雅思听力技巧之替换规律

比如说美国校园喜剧《Herb & Milk》中，有两个中学生在restroom吸食*，被教导主任发现，教导主任大喝道："What are you trying to pull here?"

那我们从那句话中逐字理解的话就变成了：你们在这里拉什么?

那就会导致了学生在语义理解上的完全错误，你说，在厕所还能拉什么?!

单单抛开狭隘的字面含义，转而从语境和语义入手，我们就知道，这位老兄想表达的意思其实是：你们在这里搞什么?

从这个例子我们总结来说：词与词的组合会发生化学反应(chemical reaction)。而听力，更正确的说是听力理解，就是要去领会这种化学反应之后的整体含义，而不是反应之前的各个元素词汇。

提高听力，不仅仅是提高词汇的量，更重要的是掌握词汇的质。学习词汇，不仅仅是学习词典，更多的是要在各种语境和语义中领会词汇的灵活使用。即使是一个貌似陌生的词汇，也可以结合语境大胆的去进行推测。

比如两个很八卦的女人在谈话，其中一个神经兮兮的对另一个说：

George has heard from her old flame recently.

Flame是火焰，火焰不可能给人写信，所以火焰的含义肯定另有所指。

既然八卦的是一个男人(一种容易冲动的物种)，而男人的心中什么时候会*燃烧?答案很简单，恋爱的时候。女人八卦的话题，最喜欢的一个就是love，合乎逻辑。

所以这句话的正确含义就是：乔治的旧情人最近给他写信啦!

编辑推荐：

更多内容请关注 ，也可关注我们的微信公众号（ieltsxdf）或加QQ群168861834。

（*编辑：lihaiyan）