雅思听力中的各式教堂

宗教作为西方文化的一部分，一直渗透到西方社会文化生活的层层面面。人们常说，“想要了解西方文化，就得先读读圣经（bible）。”宗教的历史也就是一部人类文化的历史，而语言又是这个民族文化、风俗习惯的载体。从这里我们能更有效的去理解这些语言的文化背景、思维方式、和价值观。以英语为载体的英美文化同样与宗教密不可分。 在雅思考中我们也经常见到一些和宗教有关的事物，比如 -- 教堂。尤其在听力题的旅游类场景中或是阅读题的文章中， Church ， Cathedral ，Abbey ，Chapel ，Basilica 等一些关于教堂的词汇出现的频率也都挺高。 虽然中文里我们都称其为“教堂”，但他们却有着细节上的差别，叫人傻傻分不清楚。下面我们就来分析他们的不同之处.

Church, Cathedral, Abbey, Chapel, Basilica 这些词从规模上来划分，Chapel ['tʃæpl] 属于“小堂”-也就是纪念不同圣徒所建的，它的建筑结构是小的，一般没有本堂神父。它的词典释义是小礼拜堂（礼拜一词是在新教中专用的，天主教不用，然而天主教堂也是有Chapel的，解释为“小堂”更准确些）。同时Chapel还指大教堂的小回廊中分割出的小房间。比如 英非常著名的威斯敏斯特大教堂（Westminster Abbey） 中的圣爱德华小堂。以及英的Glastonbury Abbey 中的St Patrick's Chapel，和坐落在伦敦的著名景点英女王私人礼拜堂Savoy Chapel。同时这一类小堂也是受到当地人青睐成为神圣而庄重的婚礼举办地。因此许多地方也开放给当地人做为Wedding Chapel

Cathedral 我们通常会听到“大教堂”这样的翻译。其实不然，它指的是“主教座堂”。 原意是指“主教的座位”，是教区里主教所在地。坐落于英伦敦市区的圣公会主教座堂St Paul's Cathedral,
位于英坎特伯雷市古老、著名的基督教建筑之一的坎特伯雷大教堂（Canterbury Cathedral坎特伯雷座堂）堪称英圣公会Cathedral的经典。这类教堂的特点；精美古老的内部装饰和彩绘玻璃，大气华丽的建筑结构。

Church一词，我们再熟悉不过了，经常可以在各种英文材料中看到。广义的“教堂”，可以看作是所有宗教活动（如弥撒）发生场所的统称。它更适合译成“教会”，不单指一座建筑，而是整个堂区所在。

看过英剧《唐顿庄园》一定对Abbey一词不陌生。同时也出现在英著名景点建筑西敏寺，也叫威斯敏斯特教堂（Westminster Abbey）的名字中。Abbey的意思是“修道院”或“寺”，通常规模不小，一般包括好几座教堂、神学院、隐修会和图书馆等，院长在修道院中掌管较大权力。在词典中它的英文释义为：a church associated with a monastery （僧院）or convent （女修道院）；Some abbeys are now used as churches。Abbey也被普遍用作为教堂。但是 Abbey又与Monastery不同，它拥有对外开放的信徒教堂，是一个较为立的宗教结构。英剧唐顿庄园之所以名为Abbey，是因为剧中这块地产曾属于教会，而其拍摄地伦敦西部的Highclere Castle与教堂则没有太大关系。

后来说说Basilica这个虽然非主流但在宗教建筑上有重要地位的词。在词典中它的英文释义为：an early Christian church designed like a Roman basilica; or a Roman Catholic church or cathedral accorded certain privilege。这个词曾经也用于形容古罗马的一种建筑形式也指罗马长方形基督教堂（一般有三条走廊和一个半圆形的后殿）。随着时间推移，它也常常用来指有特殊地位的教堂。在中文里也有其高端霸气的正式名称：“宗座圣殿”。而实际上， 可能建筑看起来不起眼不华丽，但是Basilica具有非常高的地位，要么是大主教所在的教堂，要么是有特使宗教事迹发生的地点，而通常这里的主教座位，都被视为禁地。梵蒂冈St.Peter's Basilica（罗马圣彼得大教堂）是BASILICA教堂建筑的代表。