雅思词汇之汉语新词

更新：2022年02月19日 10:14 雅思无忧

雅思考试主要是通过对考生听、说、读、写四个方面英语能力的考核，综合测评考生的英语沟通运用能力，实现“沟通为本”的考试理念。对于雅思考生来说，也有很多考试难点和政策盲区需要帮助解答。今天雅思无忧网小编准备了文章雅思词汇之汉语新词，希望通过文章来解决雅思考生这方面的疑难问题，敬请关注。

我们有注意到英语中有好些汉语词汇，如麻将（mahjong）、台风（typhoon）、叩头（kowtow）、功夫（kungfu）、旗袍（cheongsam）、人民币（renminbi）、普通话（Putonghua），今天我们要将要讨论的是英语词汇对我们汉语的影响。如Bye-bye（拜拜），Taxi（的士），Bus（巴士），Cheese（芝士），chocolate（巧克力），拿铁（latte）、coffee（咖啡）等。今天，就为各位雅思考生带来 之汉语新词 ，希望可以帮助广大雅思考生轻松。更多信息，请关注。

一、先我们来看到这些词一般的构成法。

1. 音译法：英语转化成汉语的重要一个方法是用汉字将外来单词翻译过来，这种用于译音的汉字不再有其自身的原意，只计划留其语音和书写形式。

例如：

麦当劳（McDonald’s）

曲奇（cookie）

雅思（IELTS）

波音（Boeing）

拷贝（copy）

克隆（clone）

比萨（pizza）

计划龄球（bowling）

耐克（Nike）

丁克庭（Dink）

奥迪（Audi）奔驰（Bens）诺基亚（Nokia）等。

2.直译法：这种转化的过程通常是指将原文逐文逐句*翻译过来：

跳蚤市场（flea-market）

信用卡（credit card）

自助餐（buffet）

白宫（white house）

代沟（generation gap）

生态旅游（ecotouri*）

立场（Standpoint）

单调的（Monotonous）

迷你裙（Miniskirt）

鸡尾酒（cocktail）

在线（onine）

链接（link）

主页（homepage）

软件（software）

互动（interaction）

3.英文缩写法：英文缩写法是将英文中的缩写单词直接引用到汉语中，这类外来词简短易记，在汉语中应用广泛。

例如：

IT（information technology）

VIP (Very Important Person)

GRE (Graduate Record Examination)

UFO (Unidentified Flying Object)

DIY (Do it yoursef)

CEO (Chief Executive Officer)

WTO (World Trade Organization)

MBA (Master of Business Administration)

NBA (National Basketball Association)

4.英汉结合：汉语中还常常出现的英汉结合的现象，这种方法使得汉语语言直接出现英语的身影。

例如：

T恤（T-shirt）

服装show

T恤（T-shirt）

IP地址（internet protocol）

IT人才

AA制

二、受英语影响的汉语新词的特点

随着中与个英语各间在政治、经济、文化、科技等域的不断交流，东西方文化的不断渗透，英语语言使得这些汉语词具有简洁方便、生动时尚、委婉含蓄等特点。

1.简洁方便

在信息爆炸的时代和快节奏的现代生活中，省时省力是人们大的愿望。基于英语中有许多缩略词的构词特点，在融于汉语过程中，满足了汉语使用则的这一需求。例如：DIY, NBA,CEO, WTO。

2.生动时尚

新词渗透到人类生活的各个方面，在人群中特别是年轻人中广泛流行。在当代社会，人们特别是年轻人在追求时尚和流行的心理作用下，喜欢用新词。如英语单词show音译来的“秀”在汉语中被广泛使用。从名词表达“时装秀、T台秀”到动词表达“秀出你的风采”。Cool（酷）一词在生活中也得到广泛使用。爵士乐（Jazz），鸡尾酒（cocktail）等。

3.委婉含蓄

在社会生活中，由于受到传统文化的影响，一些表达不便直接说出，英语的外来词等的使用便能达到委婉含蓄的作用。如通常为避免说上厕所而会说go to W.C.。此外，一些避讳的话用会通常使用英语避免尴尬，如cancer代替“癌症”，AIDS代替“艾滋病”。

总言之，对于英语学习者来说，掌握英汉之间部分单词所存在的这样互通性的特点，有利于加强我们对英语单词的记忆及英汉之间的相互转换。以上就是为各位雅思考生带来的 之汉语新词 ，如需了解更多的相关信息，欢迎拨打的免费咨询热线400-820-0602进行咨询，或者点击页面的“在线咨询”与名师直接对话。，请关注。

以上就是雅思无忧网为您准备的雅思词汇之汉语新词访问雅思无忧网(https://www.yasi.cn/)，了解更多雅思考试新消息，新动态。

雅思培训
免责声明：文章内容来自网络，如有侵权请及时联系删除。