香港特有的英语词汇小谈

在香港的研究生学习期间，的老师发现了许多很有意思的英语词汇，但是这些词汇只有在香港才会用到，因为它们承载着香港特有的文化，并向来自世界各地的人们展现着香港的特风情。下面让的老师带着我们来看一些香港特有的英语词汇。

1. Octopus
这个词大应该不陌生，2021年南非世界杯决赛，西班牙苦战荷兰夺世界杯要感谢德某水族馆的“章鱼哥”。早在2008年欧洲杯期间章鱼哥就开始预测，并且当时的预测准确率已达到80%。

章鱼哥的预测传奇让大相信，世界杯的历史由它谱写。没错，octopus就是章鱼的意思。这个词在香港对是高频中的高频词，但它不是章鱼的意思哦。在香港有一种卡片叫做“Octopus”，中文是 “八达通智能卡”, 此卡的功能强大到你几乎可以在任何日常生活消费中使用，从交通、学习、饮食、到超市购物，一卡在手，走遍HK。

大约是因为章鱼有八条腿，四通八达，所以“octopus”被冠名“八达通卡”。

2. Jetso
这个词是粤语“着数”的音译，也不是正统的英语，意思是优惠、利益或好处。香港有各种Jetso网站，提供多种多样的打折优惠信息，“Get Jetso”是随处可见的表达。特别是在圣诞、新年或各大商场周年庆的时候，大纷纷前往购物，其中也不乏大陆人，just for jetso。

3. dim sum
粤语“点心”的音译，可以指中式的点心，也可以指广东及香港特有的早茶“Cantonese Morning Tea”。其中比较著名的有虾饺(shrimp dumpling)，凤爪(chicken feet)，榴莲酥(crispy durian pastry)，肠粉(steamed rice rolls)，菠萝包(pineapple bun)，叉烧包(barbecued pork bun)等等。

4. shroff (=shroff office)
医院，*机关或停车场的缴费处，也就是英语中“cashier”的意思。

5. Hong Kong foot
“香港脚”的字面翻译，并非正统的英语。香港脚的真实名称应该是athlete’s foot（足癣)。之所以叫香港脚，并不是因为只有香港人会有这种情况。在英占香港後，每年都派遣军队来港执行防卫任务，某年夏天，所派军队虽然已经抵港，却因某些原因未能立即进驻军营，船上的官兵只好留在密不透风的船舱里。

由于香港的夏天十分闷热，部分整日穿长靴的士兵足部长出了很多细小的水泡，红肿化浓，由于欧洲医生并没有见过这种怪病，就认为这是在香港发生的流行病，所以称之为香港脚。后来台湾接受西方医学，又一个不小心先翻译了香港脚，才会造成大都会唱”香港脚、香港脚，痒又痒”，却听不懂足癣的奇怪现象。

除了以上这些还有很多，的老师发现这些词汇或是粤语的音译，或是香港人的自，它们被赋予了明显的文化特征，是香港语言文化必不可少的一部分。

英语在香港是除粤语普通话外普遍的语言，不论年龄职业，香港人多多少少会说一些英语。港式英语(Hong Kong English)有着自己特的发音，句法和词汇特征，在世界英语(World English)是不小的一个分支，和“Indian English”, “Singapore English”类似，被认作 “a variety of World English”。