跟着名师旅游学雅思词汇

十一黄金周刚过，想必大都从那遥远的度假圣地迟迟归来又要全身心投入周而复始的忙碌生活。说到旅游旅行，大一定能想起那诸如美丽的欧洲，爱琴海，意大利水城威尼斯，供多拉，等等。去外旅行，不了解相关的词汇怎行，我们这就来分析分析关于旅行的主要词汇：Journey， travel，trip，tour，voyage，excursion 等。都有旅行旅程的意思，仿佛意思相近，但又有着细微差别。

先来说说travel，它泛指长途旅行、走访多地的旅行，往往是即兴的。
而journey 这个词，应用范围很广, 指“有预定地点的陆上、水上或空中的单程长、短途旅行”, 一般来说, 它着重指“长距离的陆上的旅行”, 来看看它的英文释译：(distance covered in) travelling, usually by land, from one place to another, often far away。例如: Tom decided to make a journey to Amsterdam by air.汤姆决定乘飞机去阿姆斯特丹。当然也常出现在短语中，例如一些诗人喜欢把人生比做成长途旅行，这时候我们会说：Life is a long long journey。同时在生活中我们会说一堆行前吉利话儿比如：have a good （pleasant）  journey 表达一路顺风和平安。当然也可以用make a journey to   来表示到某地儿旅行。

再来说说trip， 指“任何方式的, 从事业务或游览的旅行”, 往往着重于“短途旅行”, 在口语中, 可与journey 互换,比如Tom made a trip to the summer palace yesterday. 昨天汤姆游览了tour 指颐和园。还有用作特殊行程的旅行，比如：They planned to make a wedding trip to Paris.在此用作结婚旅行，pleasure trip 指“以游玩为目的的行程”，与business trip出差，商务旅行。在来看看tour，同时它也可以用作“以游览、视察、购物等为目的的旅行”（eg： My father has gone downtown on a shopping tour）常常含有“后回到原出发点”的意思, 如:Tom is going to make a round-the-world tour.还有动词的用法： I will tour the world in the future.   汤姆要周游全球。tour指有计划、有固定路线的旅行，a package tour 就是我们常说的旅行团。很有意思的是我们会发现在许多世界巡回演出（比如歌手艺人的世界巡回演唱会）也可以看到这个词：world tour concert或touring concert

在法人们对”BON VOYAGE”这个短语一点儿也不陌生，意思是一路平，再见。英语中也有voyage 一词表示旅行，但主要指“乘船作水上旅行”, 也可指”空中旅行”, 如: I got seasick during the voyage. 我在航行中晕船。


后来看看excursion这个词。同样是旅行，但指“娱乐性的短途旅行，或远足”, 如:She went on excursion to the West Lake. 她到西湖去游玩了。很有意思的是在外的大学课程里也经常会包含这么一个EXCURSION的项目。目的是让学生离开呆板的书本，和沉闷的教室，去身临其境到课程内容所涉及到的现实中的场景去体验感受式的学习。在我自己曾经就读的专业里就有一门关于欧洲联盟政治构建的课程，我们的EXCURSION也选在了the capital of Europe—Brussel，Belgium布鲁塞尔的EUROPEAN COMMISSION欧盟委员会，但同时也在远足中对比利时当地的博物馆进行参观学习了解欧洲政治构建基础的文化构建。在关于波罗的海文明史-教堂文化的课程中期有EXCURSION的课程组织学生们去到北欧瑞典当地著名的大教堂UPPSALA CATHEDRAL参观，由当地的导游和大教堂的工作人员来为学生们讲述教堂的历史变迁等等。让大对历史的古老，和文化的深邃有更新的体会。Excursion的意义想必也是如此吧