“普通话”千万不要说成 Chinese！正确的说法应该是……

这个世界上有一种普通话

叫“我以为我说的就是标准普通话”

但一开口，全世界都知道我是哪里人

身在一个方言如此多样的大国

真的是既骄傲又难过呢

有时我，们看英文资料会发现，“普通话”被直接翻译成“putonghua”，比如：Putonghua proficiency test，也就是：普通话水平测试。

但其实，“普通话”是我国的官方语言，老外习惯用“Mandarin”这个单词，它的意思是“国语、官话”。

在很多美剧中，以及口语中，“普通话”用的就是Mandarin。比如《生活大爆炸》中，就有谢耳朵学习普通话的情节。

知识拓展：普通话的“普通”是普普通通的意思吗？

dialect 英 [ˈdaɪəlekt]  美 [ˈdaɪəlekt]  

n. 地方话; 土话; 方言

local tongue [ˈloʊkl tʌŋ]

n. 方话; 土话; 方言

多数情况下，方言还可以用以下说法来代替dialect：Local language/Local tongue。

tongue本义是舌头，在口语表达中也可以表示语言。native/mother tongue则是“母语”。

“dialect，accent, tone” 这三个名词意思相近，容易混淆。

1. dialect n.方言，土语，地方话，指一个地区人们所使用的语言。

2. accent n.口音，指某一地区语言的发音特征；重音。

3. tone n.语气，音调，指说话人的口气或声音的高低、轻重等。

Simplified Chinese

英 ['sɪmplɪfaɪd] 美 ['sɪmplɪfaɪd]

作动词的意思：使(某事物)简单[简明]，简化( simplify的过去式和过去分词 )。简体中文主要在中国内地以及东南亚（如马来西亚、新加坡）使用。

Traditional Chinese

英 [trəˈdɪʃənl ˌtʃaɪˈniːz]  美 [trəˈdɪʃənl ˌtʃaɪˈniːz]  

繁体中文主要在中国台湾地区、香港特别行政区、澳门特别行政区使用。

中国汉字的英文可不是Chinese word！其实，中国汉字是象形文字，方框字，上世纪50年代为了方便学习才发明了拼音，所以，汉字需要用单独的词来表达，就是Chinese character。

联合国教科文组织就曾发布过《世界上最难学的十大语言排行》，其中难度之首的就是中文/汉语。