《你好，李焕英》的英文名为什么要叫 “Hi, Mom”?

官方把《你好，李焕英》的英文名翻译为 Hi, Mom， 而没有直译为 Hi, Li Huanying，这这其实是用到了电影、电视片名中英互译中一个常用的方法：重构。

用Mom代替李焕英，可以让国外的观众清晰地明白，这部电影讲的是关于母亲的故事。

而且，“Hi, Li Huanying”没有多大意义，读起来还麻烦，以“Mom”替代“Li Huanying”，直接点出电影的核心——母亲、母爱。

我们平时所说的电视剧或者电影导演可以用"director"来表示。

在说XXX导演的时候可以说 "XXX director"，比如陈凯歌导演可以说"director Chen Kaige"或者"director Chen".

·举个栗子·

The woman was the wife of 

a film director. 

这个女人是一个电影导演的妻子。

看电影的时候，细心的童靴可能会发现，在开头，大屏幕上面“xxx导演作品”的英文通常是写成"A xxx film"或者"A film by xxx"，大家在说的时候，可千万不要说成"a film work of xxx"哦！

在英语中，电影的票房可以用box office 来表示，它其实指的是电影院的售票处，票房。

我们平时所说的票房破多少亿，票房达到了多少钱，指的是这部电影的票房收入，也可以用box office。

这个短语还可以用来表示电影“受欢迎，十分*座”，英文就可以说成box-office hit.

我们经常说的“电影大片”用哪个词来表示呢？

英文中有一个专门的词——blockbuster，指的就是“非常成功的电影或书籍”。

好莱坞大片就是：Bollywood blockbuster.

·举个栗子·

I'm looking forward to the latest Hollywood blockbuster.

我很期待的好莱坞大片。

bonus scene 这个表达很容易理解，直译过来就是“奖励镜头”，不是正片里面的镜头，也就是我们常说的“彩蛋”。