歪果仁说“Good luck”居然不是“祝你好运”？！

看到good luck

我们的反应就是“祝你好运”

可是你造么

在有些情况下

别人对你说good luck

却有可能是在讽刺你喔

▲ Good luck

字面意思：祝你好运

实际意思：我看没戏

【如果你在天方夜谭，或者非要做一件别人不同意的事，那么别人很可能会来一句"Good luck"，然后结束争吵或者对话，静静地看着你出洋相。】

☆ My mother bought lots of tickets and lived in hope of winning the prize. 

我母亲*了很多彩票，一心希望能中大奖。

Good luck!

祝你好运！(潜台词：呵呵)

▲ Good for you

字面意思：为了你好

实际意思：无语，关我什么事

【当你在炫耀时，如果对方甩给你一句Good for you，是表示“你开心就好，跟我有什么关系”】

☆ I got to drive the latest model. 

我开上了款的车。

Well, good for you!

你开心就好！

▲ You must come for dinner！

字面意思：你一定要过来吃饭

实际意思：客套话

【一般来说，如果对方邀请时说明了具体日期，比如，You must come for dinner on Friday，那就是真的想要邀请你，如果没有的话，多半是客气一下而已。】

☆ Once we've settled in, you must come round for dinner. 

一旦我们安顿下来了，你一定要过来吃饭。