吉安托福雅思培训 CATTI三级笔译应该背什么单词

CATTI三级笔译单词推荐刘毅10000词，专八词汇，三级大纲要求5000个以上词汇。也可以*一套官方真题教材，查询综合部分碰到的生词，统计生词属于什么水平的，如六级、专四、专八、托福、雅思、GRE等。

翻译思维的书籍推荐：A.汉译英：《中式英语之鉴》（看完就知道很多翻译细节，比如时态的省增译，双动词的处理等等）；《非文学翻译理论与实践》（前面这两本书是我学汉译英学到了很多东西，我的汉译英学习基本就看过这两本书，有一些我积累的翻译思维是来自这两本书的，当然是我是通过大量的翻译和花费了时间和精力才从现象中总结出本质和规律即翻译思维）。

B.英译汉：冯庆华：《实用翻译教程_英汉互译》（这本书是我看过的最早的一本翻译书籍，当时*的是二手书，我入门的翻译学习就是靠的它，里面讲了很多翻译处理方法，但是很多是文学的，所以如果要备考catti，你只需看看例句，不需要记住例句）；庄绎传《汉英翻译五百例-汉英翻译应注意的问题》；钱歌川《翻译的技巧》。

北外、上外、北大、复旦等英语学科实力强的院校，其优秀本科毕业生的就业还可以，但英语专业整体就业确实已经相当差了，即便英语名校毕业生，其起薪和待遇已大不如从前，被金融、IT、大数据、AI 等方向的毕业生甩得也太远太远，南京大学的英语翻译硕士在南京本地就业起薪普遍5000，在上海起薪也才7000（2021年数据）！其他名校英语研究生，就业比较好的，一般是去中学做教师，或者进央企、国企从事翻译类工作；

英语专业就业较困难，无外乎以下原因：

1. 开设英语专业的学校太多，毕业生太多，而面向该专业的就业岗位很有限，英语毕业生就业岗位基本上就是英语教师、翻译、培训机构、外贸、*、编辑、涉外导游（一定程度已属改行）、涉外记者等，改行做其他技术要很大决心和勇气；

2. 中国对外开放在不断深化，社会整体英语素质在提高，很多大学生英语六级在550分以上，或有不错的雅思或托福成绩，只要经过适当的自学和提高，这些人的英语在工作中基本够用，对英语专业人才的需求和依赖度很低，这无形中减少了很多英语毕业生的就业机会了；

3. 国内英语专业毕业生，总体知识面和综合能力偏弱，很多人毕业时可能专八和 CATTI 3 这样的考试也无力通过，他们的专业水平和素养还无法达到社会与企业的期望，也很难胜任对应工作。比如，某英语毕业生去做翻译，企业一般要求通过专八，持有 CATTI 证书，熟悉 trados 和 memo-Q 等工具，这些是很多英语毕业生达不到的；

4. 部分毕业生只看到待遇低，忽视了自己能力低的现实，出现“高不成低不就”的现象，所以就业对他们是老大难问题；

2021年高校毕业生780万之多，60%以上的毕业生期望薪资低于4000元，而实际上60% 的起薪都不高于3000的，也就是说大学生整体起薪十分低；我在江西吉安，我们小区保安工资4000元，工厂流水线工人月工资4000 ---6000元，这边技术民工一个月工资是 5000 -- 7000 元，月嫂待遇是9000  --- 12000 元，最低的8000元；技能型人才比很多眼高手低的大学生更抢手。

其实，育婴、保姆等服务行业的市场前景广阔，只要大学生能放下所谓的“面子”、“身段”，参加适当的二次就业培训，学习烹饪、营养、育婴、保洁等技术，哪怕是去做专业家政，收入也不不错的。

====== 英语自由翻译【查红玉】提供 ========