接受困境雅思培训 你最痛苦的时候是怎么熬过来的?

这一次，有点难。

文丨何旭

受政策影响，新东方危机持续。

8月24日消息，近期，新东方大愚书店关联公司因发布虚假广告被罚0.35万元。比起新东方正在经历的深层次动荡，这点小浪花实在算不得什么新闻。

目光的焦点放到了俞敏洪身上。

俞敏洪对危机并不陌生。从过往经历来看，他也并不避讳对外界讲述新东方曾经遇到过的经营危机，他甚至还会发挥作为一名教师善于分析总结问题的长处，对新东方以往危机进行概括，有条理地呈现出来。

大众熟知的就有，“三驾马车”时代，新东方遭遇过的合伙人管理理念分歧；资本繁荣期，高层管理者陆续出走，且与新东方直接竞争；2021年新东方陷入长达两年的经营危机，俞敏洪演讲分析新东方可能会因为什么原因而死掉。

从最新动作看，新东方在积极自救。

8月6日,新东方成立北京新东方素质教育成长中心，也正是该机构发布的“优质父母智慧馆”课程，引发了网友对于新东方是否会转型“培训父母”的讨论；8月16日消息称，新东方已陆续在武汉、唐山、包头、福州等地成立了新公司，分别涉及校外托管、临时看护、文娱经纪人、家政等业务。转型方式可谓多样。

然而，这些业务无论是从市场规模，还是从增长前景看，都和原先的K12培训业务相去甚远。新东方的光辉时代，是否一去不复返？

这一次，俞敏洪救得了新东方吗？

近28年 历史 中，新东方曾遇到的第一大问题是管理层的分歧。

王强、徐小平加入新东方后，俞敏洪陆续让家族成员离开，但随着新东方慢慢壮大，关于未来如何发展，几位合伙人观点不一。分歧争论长达三四年，俞敏洪曾用“心力交瘁”形容这个时候的自己。

最后的解决办法是管理层改制，合伙人轮流当领导者，但最后问题依然没得到彻底的解决，俞敏洪又坐上领导者的位置，直到他最终决定让新东方上市。和许多公司上市首要目的是获得资金支持、继续做大不一样，俞敏洪上市想要解决的首要问题是管理层意见不统一、对利益格局不满的问题。2006年新东方上市后，徐小平、王强离开董事会。

上市后新东方做过的最重大战略决策是2007年底进入K12领域，这更多是一种战略防御。这一点，俞敏洪在当年新东方逐渐向K12领域转型的时候提到过。他的解释是，发现竞争对手除了做数学，还进入了英语领域。对学生来说，在一个机构学两门学科，显然效率更高。

这是个多年后被验证正确的决定。2020年底，俞敏洪接受许知远《十三邀》采访称，青少年培训业务已占到营收百分之六七十；新东方于2021年4月发布的最新财报也显示，2021财年第三季度（截至2021年2月28日）净收入取得同比29%的增长，俞敏洪称，这主要得益于作为公司增长引擎的K12中小学全科课后教育业务的全面复苏。

抓住K12是俞敏洪将新东方做大的一步重要的棋。而此时，留学英语培训业务呈现分众发展之势，影响了新东方固有的市场。2000年以来，外企英语培训公司纷纷入华，新东方内部也有高管离职创业，2004年初，熟谙雅思培训业务的胡敏离职，创办新航道英语，不少新东方老师跟随。胡敏的离开，开了新东方高管离职创业、和新东方形成竞争的头。这不能不说是一种损失。

而这一点，又可以延伸说到，缺少在优势领域的细分品牌，或者细分品牌名头不够响亮，成为新东方发展过程中的一种遗憾。

继管理、扩张任务完成后，新东方遇到的第三大挑战是互联网。尽管俞敏洪早于2000年就注意到了这一趋势，新东方进入到远程教育领域，且他个人也十分认同信息技术在教培行业的应用，但新东方在在线教育领域的 探索 谈不上领先。

直到2021年，新东方在线成立了5年之后，俞敏洪将信息化战略作为口号在高层管理大会上提出，将之命名为“三化”战略，标准化、系统化、信息化。但相比于新东方还在提口号，网站未上线，学而思（好未来前身）网校信息事业部此时已成立两年，并上线了网校，开始砸钱投入。

将互联网的功能、优势引入新东方，并非将整个机器完全朝着这一方向转变，是新东方对在线教育公司非常规打法的应对态度。作为 探索 以及学习，新东方在2021年推出过单词学习APP，上线了直播教学网站，还和腾讯合资成立了某教育问答产品。但可惜，均未产生品牌效应。

除了发展理念的原因，新东方无法拿出足够的气力杀入在线教育还有另一大原因：此时的新东方，再一次被经营发展问题困住了。俞敏洪事后演讲回忆称，2021年时，新东方出现了严重的战略错误，在管理层意见发生分歧的时候，考虑到上市公司的业绩和利润，公司选择了以市场营销为主来进行拓展，最后的结果是，教学质量下降，新东方营收下跌。

就在新东方对在线教育采取尝试态度，且面临战略失误时，新东方又一员大将陈向东出走。陈向东加入新东方14年，是线下学校扩张时期的重要推手，离开时任职新东方执行总裁。陈向东离职后，邀请互联网大厂技术大咖，创办了在线教育平台跟谁学（高途前身）。陈向东接受媒体采访时称，他认为用互联网的方法直接对接老师和学生，省去*顾问环节是行之有效的，且可以应用到各类教育培训之中去。这对新东方的线下教育模式可谓一种完全的颠覆。

据俞敏洪的说法，他是在2021年以后，才深刻意识到 科技 和教育领域结合的重要性。而此时，在线教育公司已经烧钱 探索 了一轮，以题库进入市场的猿题库上线K12辅导平台猿辅导，好未来开始 探索 后来被验证盈利模型可行的双师直播课。

因追求业绩，最终被业绩所困的新东方，此时选择了首先拯救经营问题。2021年初，新东方进行了管理人员和结构的调整，摒弃了以营销、扩张求增长的思路，定下以教学质量和老师为核心的战略。这也导致2021年新东方实际出现了两个战略方向，以教学为核心和以 科技 为核心。

2021年，由新东方集团和新东方在线共同投资的东方优播成立，这本是新东方布局在线教育的重要阵地，但几年发展下来，该品牌并未跻身在线教育头部平台之列。

可以说，直到2021年新东方在线上市，新东方布局在线教育的决心才真正体现了出来。正如俞敏洪所说，上市主要是让管理层和投资者知道，新东方是很严肃地在做在线教育，会承担亏损。此时新东方选择的战略方向和所有在线教育公司一致，两到三年肯定会亏钱，要以最快速度铺市场。

直到2020年疫情后，新东方100多万学生实现了同步线上学习，在俞敏洪认为新东方的 科技 布局算是跟上了时代之时，他开始公开反思之前 科技 布局晚的原因。

俞敏洪说，这要归因于自己的人文情怀，以及对 科技 的不理解，导致新东方 科技 和教育的结合一直做得不到位。

其实，不难看出，俞敏洪对待在线教育的态度始终是矛盾、持某种中庸之道的。他认可 科技 对教育的作用，但反对烧钱抢市场的发展模式。应该说，是在现阶段没有更好办法的前提下，新东方在线选择跟进砸钱。在这方面，新东方的做法和大多数被互联网巨头猛攻的行业老大做法类似。

“双减”之前，在线教育的烧钱拉锯战已出现了混战结束、战国开启的迹象。2021年1月，在线教育明星公司学霸君爆雷，学霸君创始人兼CEO张凯磊在朋友圈发出*，确认公司遇到了资金困境，并承诺问题不解决不宣布破产。4月，据晚点报道，新东方在线进行了一轮集中裁员，中学部主讲老师已有 20% 左右离职。新东方后续进行了否认，称是进行了“教师资源优化”。更多的明星公司则在等待上市，准备摘取长期残酷厮杀后，属于自己的胜利果实。

在这场战争即将进入第二阶段时，一切戛然而止。关于新东方要不要继续跟进烧钱的犹豫和思索，也随之自动消亡了。

近年来，比起以新东方教育 科技 集团董事长的身份向外界宣讲公司战略理念，俞敏洪更乐于做的依旧是公开演讲，撰写励志类文章，积极传播他的教育理念。

2021年他说他准备发个微博，写2021年是自己的闭嘴年。原因是一直以来说得太多，经统计发现，这一年投入到公司的时间只有五分之一，大量时间花在了应酬、 社会 活动及演讲上。

不过，让俞敏洪停止和大众分享自己的所思所想是件不大可能的事。发出闭嘴宣言没多久，他开通了自己的微信公众号“老俞闲话”。据海克 财经 查阅，老俞闲话最早一篇文章发布于2021年1月15日。迄今为止，俞敏洪已在这个阵地至少发文626篇，内容涉及读书、励志演讲、散文、回忆录等。

除了和公众保持沟通，在经营新东方的过程中，他也将更多精力花在了寻找人生下一阶段之上。2021年10月9日，俞敏洪成为北京工业大学耿丹学院理事长。接掌这所学校时，俞敏洪显得豪情万丈，他说他希望用自己后半生的精力和资源，打造出一所出色的中国私立大学。实际上，培养大学生、对成年人进行价值观教育、试图用正派观念影响一个人的人生志向，一直是俞敏洪乐于为之的事。

这样的思想，也延续到了新东方做K12教育的理念之中。2021年9月，在线教育公司攻入线下教育营收领地，俞敏洪发表观点称，帮助学生提高分数这件事虽然要做，但不是新东方的目标，新东方必须从满足功利的需求升华到非功利的追求。

除了做教育，投资也成为俞敏洪新的研究方向。2021年11月，俞敏洪和聚会时救急给了他一箱茅台的盛希泰创立了洪泰基金。在谈到为何创办这一机构时，俞敏洪表示，其中一个原因是，人最怕被时代抛弃、最怕自己变老，所以像自己这样开始变老的人就必须跟年轻人合作。

在研究新东方如何和 科技 结合的过程中，俞敏洪同时也在研究着下一阶段的人生方向问题、对待K12教育的理念问题。但是，他又并未像许多年轻企业家一样，更多让职业经理人成为公司的高光1号位，反而，他依然想要将某种正确理念、价值观赋予到新东方的经营中来。

从90年代鼓励学生追求理想主义、树立正确价值观、要“从绝望中寻找希望”都可看到，俞敏洪的价值体系其实是一脉相承的，至少20多年未有大变化。或许你可以说，改变的是时代。年轻人还听得进俞敏洪的话吗？新东方最大的受众群体青少年呢？

作为新东方董事长，俞敏洪有责任把公司市值和股价拉高，但就一位年近60岁的成功人士、经营教育的商人来说，他内心还有其他想法没有实现。俞敏洪的民办大学梦最终破灭。2021年秋，俞敏洪卸任耿丹学院理事长，原因复杂，海克 财经 这里略过不提。

和90年代呼应者众的状况比起来，在今天，演讲家俞敏洪已难以号召更多年轻人信仰奋斗就能改变人生的价值观。追随“躺平”文化的年轻人，焦虑的鸡娃家长，大众所消费的，和俞敏洪所倡导的，几近背道而驰。

2021年6月，俞敏洪在自己的公众号谈到“女德”问题，他说他认为女德是必须的，就像男人也有男德一样。最高赞评论写道：德就不应该分男女。

俞敏洪没有停住对性别问题发表意见，并最终因发表“女性堕落论”于2021年11月招致一片骂声。骂俞敏洪的多是女性，她们同时也可能是新东方的学员、家长或老师，俞敏洪多年励志演讲的传播效果比不上一句在微博发酵的演讲内容的摘取。

一家教育公司，它全力要做的，一度是招徕更多K12学员，好和势力不断增长的对手同场竞技，跟上时代的浪潮。它的创始人，对当下的业务增长方式表达异议，对教育理念也有另一套看法，还在孜孜不倦传播着一贯的，90年代以来一直在传播的正确价值观。这多少给人一点漂浮于现实之上的游离感。

对一家上市教育公司来说，无法继续K12业务是痛苦的。但对可能处于矛盾中的，有更多想法等待实施的俞敏洪来说，这未尝不是一趟新的征途。

题一：新托福和雅思哪个好考？ 普遍都认为托福比雅思难考，但是如果你的英语水平还不错而且基本的语法词汇都很扎实，那我建议你准备托福，因为托福对语法和词汇的要求比雅思高。
另外，如果你学完托福又想变成考雅思的话会很简单，就像高中生回看初中学的英语一样，会比较容易接受。反之，会很吃力。雅思的考试更偏答题技巧，对语法什么的没太大要求，做题有点投机取巧的感觉了。问题二：考托福会不会很难啊? 其实你可以直接去新东方的留学直通车，这样的话就规划申请和提分一站式服务了，就是适合那种时间紧张的人，上完课还能取得好的成绩，这样的话自己还省事了。好多人都去北京上住宿班呢。复习的话。首先在基础阶段，词汇得掌握，如果时间充足，最好背4-5遍，这样记得牢固。听力通过做听写来提高，材料以VOA或新概念都可以，说一句自己写一句，不要因为有些句子简单就不写，一定要坚持才有效果。如果你听力基础好就直接做托福题练习就可以了。口语方面可跟读VOA来纠正语音，练习美音，跟读。有时间，可以多练习一些话题。之后开始研究托福题型，强化练习。通过OG全面了解整个考试，掌握新托福出题和评分思路。接着就是研究各科的答题技巧。多做单项练习，不断总结。口语是中国考生弱项，一般都需要单独的训练,. 最后就是做模考题了，像langman、top、barron都要做。作文可以先研究下范骇，学习人家的句式与开头结尾方法，在自己写时多借鉴。做模考题时要按规定时间和具体流程来，做完后要及时总结错误并在下次做时克服。这样可以熟悉考场环境，掌握应试技巧，有利于在考场上发挥，或者可以参加一下新东方的模考班，提前感受考试氛围。还有tpo是一定要练习的，和真题特别像。问题三：托福考到110分真的那么难吗 本人外国语高中毕业，本科期间出国交换过一年，听课零压力，但是托福仍旧考不到110
托福110只是一个能力的认证，
我身边有托福116的妹子，但单词量，运用熟练程度还不如我。只能说托福高是英语水平高但并不能说可以更好的适应生活。问题四：托福究竟有多难考 英盛观察为您解答：
TOEFL分为听、说、读、写四项。每项各占30分，满分120分。如果要进入美国比较不错的大学托福分得达到80分，再想进入名校托福甚至得上100分。中国学生的最强项要数阅读和听力。而弱项则是口语和写作。王青博士说道“我的学生总分在90分左右的学生比比皆是。他们在准备阶段都非常努力。阅读和听力拿的分数一般都达到25-28分。这就占了他们总数比例的55-60%。而口语和写作通常会拖他们的后腿。写作相对来讲更容易突破，在经过专业的训练和练习之后，写作得到20-24分也属正常。但口语则是令绝大部分考生的头痛的项目。一下子把整个分数就下来。从15分到20分这间不等。主要有以下几个因素：
第一：学的是”哑巴英语“
中国学生长期接受的外语训练是重读写听，轻说。因此，阅读相对比较强，看文章做题在有相当的词汇量积累情况下，经过专门训练最容易突破。但大家会问了，为什么写作又为弱呢。虽然中国的外语教育一直重视写作，但学校教的写作基本都是极为简单的句子。有时候是一个看图写文章、有时候是几个句子重组。语言运用多样性也极为有限。基本上是一些简单句的运用。大部分学生看文章没问题，单词量大，但并不会运用在写作之中。学校的这种训练根本称不上是一种真正意义的写作。听力在近年头里得到了不少的重视，学生们在经过大量训练和正确引导后，是可以短期提高并拿高分的。而说则让许多考生在准备期间苦不堪言。哑巴英语虽然得到了不少改善，但观点的阐述清晰度、词汇的运用、语式的多样性、发音、语言的自然程度、语速还是影响了他们的分数。
第二：”临时抱佛脚“的学习方法
学习的方法。在准备阶段，很多同学都较盲目。根本没有找到自己一套行之有效的方法。光听别人介绍而不去检验这些方法是否适合于各人。在这里，我建议同学生在平时学习外语过程中就得要积极摸索出一套适合自己的方法，不要等到准备托福的短短几个月中来临时抱佛脚，那肯定不可能得一个自己满意的分数的。
第三：临场发挥失常――心态
学生的心态。不少学生平时练兵时候成绩还不错，但一到真正考试就出问题。他们基本上都有一个通病，就是紧张。尤其是在托福的冷森森的RECORDER面前，不少学生因极度紧张发挥不出自己的水平。但我也有学生在考后与我交流心得后，一起努力改善这种困境而得到一个不错的分数。
总结deepreader从这里咱们看出，象做什么事一样。对于托福难考吗这个问题是要这样的；准备托福是需要经过严密地构思、积极地计划并付诸行动的一项任务。如果你已经考了托福而且分数你比较满意，我相信你自己肯定有不少心得。而托福学习的过程正为你们去美国读书来了个预热。如果你没有考过托福，对它不知所措的话，我建议你提前半年到一年准备，你一定会在中间学到不少与托福无关的经验。想去留学的朋友们，不要害怕，拿出你们的一腔*，把它挥洒在托福的准备过程中并且享受整个过程。你会收到意外的惊喜的。问题五：考托福100分很难吗 新托福要考100分还是比较难的，主要还是里头的listening 和 speaking 部分比较麻烦，词汇量不是一个太别重要的问题。
本人是在考完GRE之后再考的托福的，词汇12000+，但是最终还是只考了102分，主要原因不是我词汇量不行，而是我能熟练运用的词汇太少（我所说的我的词汇量指的是我能识别的词汇）。
备考托福的话，我个人认为，如果能够熟练的运用5000词汇，识别7000+词汇，基本问题不大，应该可以考到100+的成绩。
关于如何备考托福，这是一个比较大的话题，在寄托和太傻上有很多帖子可以参看。
另外，如果你是为了出国而考托福，建议你先考GRE之后再考托福，这是当下很流行的一种做法，主要原因是考完GRE再考托福只准备一到两个月就够了，两项考试可以在十个月内解决。
而如果先考托福，再考GRE，那么托福估计得先花到少五个月以上的时间准备，考完托福并不会给你考GRE任何优势，准备GRE还是得开始重新准备，还得花十个月，总共算下来，整个过程将花费1年多的时间。问题六：托福考试难不难 复习好考托福不难。如果没复习好，或者直接裸考，那就很难，难度也是因人而异。

1. 高斋外刊双语精读： 一周更新经济学人三篇讲解，精彩表达、精读和英语写作，是一位很厉害的学姐Joy在做，这位学姐985/211学校毕业，CATTI二级笔译，还拿了韩素音国际翻译大赛汉译英奖。

2. 高斋翻译学堂   学习翻译和英语小知识的可以看看这个。

外媒报道华为事件有哪些精彩表达？经济学人精彩表达！

这篇文章取自经济学人12月13日的文章“Can Huawei survive an onslaught of bans and restrictions abroad?” Worries in Western countries about national security might reverse its rise

今天的几个精彩表达均来自10月份的经济学人，一起来学习：

1.”寻找聚光灯、兢兢业业、保持低调“英语怎么说？

2. ”保释、电子监控“英语怎么说？

3. ”今年亏损、电子监控“英语怎么说？

4. ”寒冬将会过去“英语怎么说？

5. ”正面交锋“英语怎么说？

6. ”农村包围城市“英语怎么说？

一、”寻找聚光灯、兢兢业业、保持低调“英语怎么说？

这篇文章的开头是这样写的：

Meng Wanzhou did not seek the spotlight. The daughter of Ren Zhengfei, founder of Huawei, one of China’s biggest technology firms, she started as a receptionist and worked her way up over 25 years to become chief financial officer. In a culture which makes celebrities of businesspeople, she has kept a fairly low profile.

孟晚舟没有主动寻求聚光灯。任正非是中国最大的科技公司之一华为的创始人，她的女儿从华为前台做起，25年来兢兢业业，现在担任首席财务官。身处一个喜欢打造商界名人传奇的社会，她却一直保持着相当低的姿态。

这句里面我们可以学到好几个精彩表达，一个是 seek the spotlight寻找聚光灯，也就是我们说的想让公众注意，想出名。在这篇的下一段又使用了这个单词But on December 5th the spotlight found her. 但聚光灯找到了她，孟晚舟突然成为媒体关注的焦点。

二是started as a receptionist and worked her way up over 25 years to become 句型，以后大家可以在翻译和写作中套用。比如我们就可以说she started as a waitress and worked her way up over 10 years to become chief executive officer.

第三个就是In a culture which makes celebrities of businesspeople身处一个喜欢打造商界名人传奇的社会

第四个是kept a fairly low profile，反义词就是keep a fairly high profile相当高调。

二、”保释、电子监控“英语怎么说？

这篇文章里面是这样说的：

On December 11th a court in Vancouver granted her bail, subject to electronic monitoring.

12月11日，温哥华一家法院准许孟晚舟获得保释，但要接受电子监控。

这句里面就跟大家分享下保释和电子监控的说法，比如：

She was released on £2 000 bail. 她以2 000英镑获得保释。

Bail还可以表示动词，（常指通过出资）帮助…脱离困境，比如这篇里面后面又使用了这个单词：

If that happened it could cripple the firm, although the Chinese government would probably bail it out if necessary.

如果发生这种情况，公司可能会瘫痪，尽管中国*可能会在必要时纾困。

还比如：

Don't expect me to bail you out if it all goes wrong.

如果一切都搞砸了，就别指望我来解救你。

They will discuss how to bail the economy out of its slump.

他们将讨论如何使经济走出低谷。

subject to electronic monitoring在作伴随状语，表示条件。

三、”今年亏损、电子监控“英语怎么说？

在经济学人的这篇文章里，它同时提到了之前的中兴事件：

It expects to post a loss of up to 7.2bn yuan for the year, against a profit of 4.6bn yuan last year.

中兴通讯在最近的盈利报告中表示，预计今年亏损多达72亿元，去年盈利46亿元。

这里我们可以学到两个不错的表达，一个是post a loss of，这个词组可以表示……亏损，比如金融时报里面有这样一句：

Analysts had expected that the company would post a loss of 13 cents per share.

此前分析师预测，该公司将每股亏损13美分。

还有一个精彩表达是against...，这句话如果回译，有的人可能会翻译为and，但是事实上这里是对比，所以应该是against。

这两个词组组成的这个句型很实用，大家今天可要记住了“预计今年亏损多达72亿元，去年盈利……”“A company expects to post a loss of up to 7.2bn yuan for the year, against a profit of 4.6bn yuan last year.” 同时这里的against，也可以是compared to。

四、”寒冬将会过去“英语怎么说？

紧接着这篇文章又写到华为严重依赖美国公司：

Like zte, Huawei relies on American components, such as Google’s Android and chips from Qualcomm. In a recent report, Jefferies, a bank, noted that Huawei would be unable to build*artphones or mobile-phone base stations without these firms.

像中兴通讯一样，华为依赖美国的组件，比如谷歌的Android操作系统和高通公司的芯片。一家银行Jefferies在最近的一份报告中指出，如果没有这些公司，华为将无法*智能*，建立移动*基站。

这句里面没有特别要说的知识点，我们继续看下面的。虽说华为依赖这些国家，“华为”看似很脆弱（Huawei looks vulnerable），但是合作才能互利共赢，因为对这些国家尤其是美国的公司来说，华为为其带来了巨额收入。经济学人这篇里面是这样说的：

Huawei is a big revenue-generator for Western firms. In November Huawei held an awards ceremony for its 92 top suppliers, of which 33 are American. Two―Intel and NXP, both chipmakers―got gongs marking a decade of working together. Mindful of that past co-operation, he is optimistic that the current chill will pass.

对于西方企业来说，华为为其带来了巨额收入。11月，华为为92家顶级供应商举行了颁奖仪式，其中33家是美国的。英特尔和恩智浦（NXP)，这两家芯片*商都获得了十年合作奖。考虑到过去的合作，他乐观地认为“目前的寒冬将会过去”。

Mark：是一个小词，但是很实用，本意是标志着，但经常表示庆祝……或是……的纪念日之类的。今天这里就表示十周年纪念颁奖，颁发了十年合作奖。

Mindful of就是考虑到的意思，同义表达有take sth into account/consideration。这句由于主语都是he is，Mindful of前面可以省去主语，直接形容词短语做状语。还比如：

Mindful of the danger of tropical storms, I decided not to go out.

想到热带风暴的危险，我决定不出门。

Mindful of the needs of its students, the university has invested heavily in providing new and improved residences.

考虑到学生的需要，该大学投入了巨资兴建和改善学生宿舍。

五、”正面交锋“英语怎么说？

Huawei is becoming an increasingly powerful global player, capable of going head-to-head with the best in intensely competitive markets. It follows Haier, which is already the leading white-goods-maker;

华为正在成为越来越强大的全球竞争者，可以在竞争激烈的市场中和顶尖企业正面交锋。在华为之前，还有海尔公司――它已经是全球领先的大件家电生产商。

capable of going head-to-head with the best in intensely competitive markets也是形容词段落做状语。

going head-to-head with就是与……正面交锋的意思。

六、”农村包围城市“英语怎么说？

作为一个创业公司，刚起步很难，华为亦是如此，在创立之处，也是举步维艰，但是任正非最后采取了“农村包围城市”的战略。经济学人里面是这样说的：

His company followed Mao’s strategy of using the countryside to encircle and capture the cities, and it has moved on to win foreign markets too. The company is now a $32-billion business empire with 140,000 employees, and customers in 140 countries. It commands respect by delivering high-quality telecoms equipment at low prices.

华为遵循了*“农村包围城市”的战略，并且现在已经开始攻占海外市场。如今，华为已经俨然是一家商业帝国，雇佣14万员工，营业额达320亿美元，在140个国家拥有客户。它以质优价廉的电信设备赢得了市场赞誉。

看了这段，大家可以学会 Mao’s strategy of using the countryside to encircle and capture the cities*“农村包围城市”的战略了。

同时“质优价廉”可以说provide/deliver high-quality sth at low prices.

今天公主号“高斋外刊双语精读”雒老师Joy给大家分享经济学人精读！适合MTI,CATTI和考研英语备考学习。

经济学人精读：过度旅游

英文原文和译文取自经济学人

Ever since the fall of the Venetian Republic in 1797, locals have complained that Venice, its former capital, is being overrun by visitors. Having spent decades trying to attract tourists, the city council is now rethinking its approach. In May it erected pedestrian gates across the historic neighbourhood’s main entrances. When crowds get too thick, the police will close them, limiting access to locals who possess a special pass. Although this will restrict the number of visitors, the idea of ticketed entry has upset some locals. “It’s the last step to becoming Disneyland,” sighs one of the city’s urban planners. capital, is being overrun by visitors.

自1797年威尼斯共和国灭亡起，其前首都威尼斯的居民就抱怨这座城市游客过多。几十年来，该市议会一直在努力吸引游客，不过现在正在反思自己的做法。5月，它在这座古城的主要出入口设置了闸门。当游人变得太过拥挤时，警察便会关闭闸门，只有持有特殊通行证的当地人才能进出。尽管此举会限制游客的数量，但这种凭票入内的做法还是引发了一部分当地人的不满。“走到这一步，就离变成迪土尼乐园不远了。”一名城市规划者叹道。

第一句：Ever since the fall of the Venetian Republic in 1797, locals have complained that Venice, its former capital, is being overrun by visitors.

译文：自1797年威尼斯共和国灭亡起，其前首都威尼斯的居民就抱怨这座城市游客过多。

1. 背景知识：威尼斯共和国是意大利北部威尼斯人的城邦，以威尼斯为中心。它的存在年期由9世纪直至18世纪。威尼斯早先是东罗马帝国的一个附属国，于8世纪获得自治权。中世纪时期，威尼斯由于控制了贸易路线而变得非常富裕，并开始往亚得里亚海方向扩张，曾统治爱琴海内的很多岛屿。15世纪奥斯曼帝国崛起后逐渐衰落，1797年被拿破仑灭亡，成为奥地利帝国的一部分。

2. 句子结构分析：ever since...in 1797是时间状语，locals是主语，have complained是谓语，that引导的是宾语从句，its former capital做的是Venice的同位语，起补充解释说明的作用，Venice是宾语从句中的主语，is being overrun是宾语从句中的谓语，by visitors做宾从中的补语。

3. ever since 自...之后；从...起。ever since引导时间状语从句，主句要用现在完成时态。

4. locals意为当地居民，不加定冠词the时，做的是主语，后面直接跟谓语动词。local为形容词，意为当地的，本地的，加上s时做名词，表示当地人。我们在表示当地居民时，还可以说local residents/people，表示特指时，可在前面加定冠词the，一般是the locals who...

如：

From Long Island, Queens, and Brooklyn, the locals who converged on the Green Acres Mall had plenty of their own worries.

从长岛市、皇后区和布鲁克林区汇聚到绿田购物中心的当地人，他们的担心不是多余的。

local的同义词有：native，aboriginal。

①native指人在某处出生长大的，只作定语；也指动植物原产于某地的，常后接介词 to。例：These elephants are native to Africa.这些大象原产于非洲。

②aboriginal指与澳大利亚土著居民有关的，首字母可大写；也可形容最早在某地生活的人或动物。例：He introduced the history of the issue of Aboriginal land rights.他介绍了澳大利亚土著人土地权问题的历史。

③local指与某人所居住或所提到的地区有关的，通常作定语。例：She works at the local science institute.她在当地科研机构工作。

5. overrun  vt.蹂躏;超过（范围）;（尤指坏事或不欲之事）泛滥;蔓延。原句中，表示游客泛滥则为游客人数过多。

比如我们说“花坛里杂草横生”时，可以这样说The flower beds were overrun with grasses.

overrun还有“超时”的意思，我们上学的时候经常会遇到老师拖堂的情况，可以说：

You've overrun your time by 10 minutes.你超时10分钟了。

当然也有不拖堂的情况，此时，我们可以说：

Her lectures never overrun.

她讲课从不拖堂。

第二句： Having spent decades trying to attract tourists, the city council is now rethinking its approach.

译文：几十年来，该市议会一直在努力吸引游客，不过现在正在反思自己的做法。

1. 句子结构分析：Having spent decades trying to attract tourists非谓语动词做状语，因其主语与主句相同，可省略，the city council做主语，is rethinking its approach现在进行时做谓语成分。

2. having done在句子中作状语，起到补充说明的作用。在原文中，“spent decades花费数十年的时间”显然是在主句谓语动词“rethinking反思”之前的。这里要注意的是，having 所接的动词发生的时间在主句中谓语动词发生的时间之前。比如：Having driven all day, we feel so tired. 这个例子中，having driven表示“我们”的状态，“开了一天的车”，并且，drive 的动作发生在 feel tired的之前。

最痛苦的时候可能就是高三的时候吧，也不知道是什么原因，那段时间突然就崩溃了。

高三的时候我记得我身体很不好了，除了在学校里搞坏了胃，整个身体都不算好，所以我妈帮我租了校外的房子，让我姥姥来照顾我。

刚住在那个房子没有多久，我就生病了。发烧发炎，咳嗽到难以*。我们学校是非常不好请假的，可是那个时候我可能实在病得太厉害了，每天下午开始上自习的时候我就去请假，然后去学校对面的小诊所输液。听着对面看护外孙输液的大妈聊得热火朝天，我自己躺在病床上看滴瓶里的液体一点一点地在我身体里面消失。

回到家以后吃了饭就开始看书，突然发现怎么也看不下去。

连续病了好久，真的好久，我记得半个月都多了，每天都输液。突然我回家以后就开始流泪，一个人对着窗帘会哭很久。我姥姥进来看我，问我为什么会哭，我说我不知道，我就是想哭。结果病好了以后每天也还是回家哭。

我那段时间突然明白什么叫做抑郁。无缘无故就会流泪，很难和一群人待在一起，甚至在做早操跑操、自习的时候，看到周围密密麻麻的人头，居然产生了要吐的生理反应。

我也不知道那个时候班主任有没有看出我的异样，虽然我不用输液了，但是我实在没法在人多的地方待下去，就找他去请假，说我病还没好，要去输液。其实这是撒谎，我回到家，我姥姥也不知道我怎么了，看到我哭也不敢劝我了。

就这么哭了好久好久，学习也荒废了。突然有一天，我看着镜子里面虚弱而没有精神的自己，开始嘲讽，问自己哭什么呢？有什么好哭的呢？最差不也就是这个样子了，不会再差了。

从那一天开始，我每天都对自己说这样的话。觉得人多的时候，自己挺不下去想要躲避放弃的时候我都用这几句话来问自己，时间久了我居然变得开朗了，自信了，能够和同学们相处了。

在最痛苦的时候能够熬过来，其实还是得靠自己吧，真的没有人能够帮你的。

耶鲁大学的调查说：本校中国留学生明确有抑郁倾向的高达45%，美国学生仅有13%。

其他公开资料统计数据：中国留学生有35%左右出现心理问题。根据我的观察，各高中名校的尖子生、家庭条件更好的学生，出现心理疾的比例更大。

那么，我们赶着留学热潮把我们的年轻精英送到国外，然后批量的折损，我们是在磨练我们的精英人才，还是这本身就是个精英战的陷阱？每当我听到、看到那些优秀的留学生精英休学或默默的回来，我的内心非常难受。

在孩子出国前，很多家长自认为各方面都帮孩子考虑到了，家长们用自己国内的多年经验去臆想国外的情况，用自己的成长经历去推测和自己完全不在一种环境下成长的孩子们的未来。家长们和孩子们的成长过程与追求是有很大差别的，贫穷和奋斗使父辈更坚强，点心和牛奶养大的孩子们往往承受不住太多奢华的追求。

留学生出现大比例的心理问题。

阳光抑郁症，我们还要装作看不见么？

我们能做点什么？

有个陌生的朋友，知道我在做关于留学生安全领域的分析、研究和公益分享，他让儿子专门从内地飞过来找我。他说孩子已经在家半年多了，哪里都不愿意去，听说了我们的平台，他却主动想把他的故事分享出来，父母看到孩子终于有兴趣去做一件事，非常的开心和支持。这个年轻人23岁，高中阶段多次拿到市或省级联考单科前10名，他选择了去美国留学。他爸爸告诉我，孩子曾经在重度抑郁症的边缘，现在基本康复，但依然对很多事情提不起兴趣，希望我可以更多帮助孩子。我当过多年老师，看到优秀的孩子就忍不住喜欢，不由自主地想给予他一些帮助，我说，你让他来吧。

在一个早上，我见到了这个年轻人，高高的个子，略有些羞涩。在跟他的聊天中，我发现他是一个非常聪明、逻辑性很强、自我管理和约束能力很棒的上进青年。我告诉他，我们这个平台，就是把海外留学生的真实故事分享给学弟和学妹，是希望家长和同学们了解到真实的海外情况，如果回忆会让他不适，可以选择谈些轻松的话题。他说没有关系了，自己已经走出来了，他来找我，就是希望让更多的人了解留学生在海外的真实生活，一切并不全是那么美好，他希望更多的学弟学妹可以从他的分享中获得帮助。

老实说，我有些担心，但当我看到他坚定的眼神，我对他更多的是信任。我们前后一共谈了三次，在这里，我描述几个给我震动较大的部分吧。

一、他是名校高中重点出国班的尖子，在他们眼中清华北大的国际排名吸引力并不大。他们寝室5个哥们，4个去了美国，1个去了澳洲，学校的国际排名都很高。两年后，除了他，其余4个学生全军覆没，心理都出现了各种问题导致大二都陆续回国。他自己也曾中度抑郁，不过调整过来了，所以没有因此被学校劝导休学或强制暂时休学。他说的时候带着淡淡的笑容，但我仿佛看到他和小伙伴们身上深深的伤口。

二、他告诉我，最大的敌人是孤独。我有些不理解，问怎样的孤独？他看着我说，非常孤独，非常非常孤独，那是一种绝望和对自己深恶痛绝的深深的孤独。因为对自己的不满和自责，他整夜不想睡觉。他说着，身体有些颤抖，眼泪情不自禁地流了下来，1米8的男儿啊，我告诉他，我懂了。那种对任何事情都毫无兴趣的情绪状态和孤独的恶性循环，是抑郁最大的特点。他能来和我述说，我知道他是走出来了。

三、说自己其实入学不到半年就发现自己出问题了，到第一年末，在自己和学校医生的帮助下，基本从中度抑郁中走出来了。但他现在看，也许当初他应该在半学期就休学回国，过1-2年再去上学。因为虽然他坚持自我调整，但学习成绩还是受到影响，影响了他的积点分，导致他读研的时候，因为总体成绩不够优秀，不能申请到很好的导师和学校。他说，再也不想去美国那块土地了，他准备去香港学历史和文学。我非常可惜的说，你是顶级理科生，顶级数学人才啊，他说那都过去了。

上周我和他聊天，他已经开始上班了，并没有去读研。我认为是对的，先不着急读研，他还很年轻，先更多了解社会，*裸的丰富现实生活可能对他更好。我不会治疗心理疾病，但通过一些案例也可以总结出一些非专业的预防方法，如果可以让10个，100个孩子们远离抑郁，那真是功德一件了。

孩子的成长，性格的形成，行为习惯的养成有他自身的原因，与陪伴他成长的家长和家庭也有很大的关系。孩子的成绩符合了留学条件，而性格、心理的成长没有足够成熟。

留学生们出现各种心理问题，家长要负更多责任。

但在很多时候，家长们起到的恰恰是反作用。以下是我个人的几点建议，希望更多家长可以参与讨论和分享。

1、母语是中文。

永远不要忘记，尤其是刚到国外的前半年。有家长认为留学了就应该早早融入当地的生活和文化，在国外尽量交当地国外的朋友，掌握更流利的外语，要远离当地中国学生，尽量不去中国城，甚至少数家长要求孩子，尽量少说中文。如果孩子所在的环境可以比较容易的交到外国朋友，有了可以沟通和交流的小伙伴，可能一切都会好起来。但很多情况不是这样的，寄宿家庭不一定是很好的交流对象，国外大学并不像国内大学有班级的概念，刚去国外的留学生，语言能力达不到和当地同学交流和开玩笑的程度，想交到朋友并不容易。国外大学学习压力不小，孩子没有时间专门去交友，慢慢的他可以交流的人越来越少，如果母语也放弃，情绪和压力去哪里释放呢？有些人可以自我调整，有些人的心理就会出现问题。所以，中文母语，固定的家庭沟通，永远不能缺少，稳定的沟通和爱的纽带，可以很大程度的舒缓留学生压抑的心情。

2、目的地安全评估。

家长们考虑过这个因素么？留学学校的选择，无论是学校、中介机构、孩子家长DIY，更多是从学术排名、专业和城市去考虑的，在择校的时候考虑到心理安全隐患的应该很少。孩子们性格各异，有的热情奔放，善于交流沟通，有的内向稳健，不善言辞。以美国加州大学为例，戴维斯分校安静且偏僻，治安非常好，最多的案件也只是丢自行车，但那里基本没有文化娱乐生活，适合安静的学习；洛杉矶分校呢，周边有好莱坞、迪斯尼等娱乐场所；如何评估选择呢？从心理因素考虑，如果让不善言辞的孩子去戴维斯分校可能对学业有帮助，但孩子潜在的心理风险肯定会高于去洛杉矶分校。

3、孤独寂寞了，去教堂！

这是不少学长告诉学弟学妹的经验。对么？如果仅仅从心理压力缓解来说，去教堂，是可以有更多的交流，可以得到关爱，至少有一顿免费餐。教堂是慈善机构么？不是的，是一种文化和宗教信仰的传播场所。孩子们在孤独寂寞的时候去教堂，就像失恋的人儿遇到温暖的异性，我们是否考虑过，孩子们可能在最脆弱的时候接受了不同的文化和世界观，甚至是信仰。一位非常值得尊重的领导说的非常好，大部分的文化或信仰没法评估对错，在你考虑接受的时候，需要特别慎重，再慎重。文化和信仰会对人生有重大影响，将来再改变的代价可能更大。如果孩子们就这样接受和改变了信仰和价值观，我们能接受么？

4、联系心理医生

留学生发现自己状态不对，第一时间要联系学校的辅导老师及心理医生。心理调整，在国外是非常正常的，不丢人。就像感冒发烧，第一时间需要去找医生一样。留学生独自在国外，任何事情都不能马虎。然而现实情况是，很多孩子发现自己状态不对了，会认为自己可以调整过来，不会与家长沟通。因为孩子担心家长不满，会觉得孩子得了神经病，会给家长丢人。面子和虚荣心，我觉得是有世界观遗传性的，家长问题更大。如果早期发现，及时疏导，很多人的情况是可以迅速好转的。

5、不当的学习方式，可能会让自己压力倍增。

国内和国外的教育方法是不同的，学生们的学习方法也是不同的。国内的学习大多是老师主导，国外的学习更多是老师引导。如果学生没有掌握好适合国外大学的学习方法，不仅成绩不满意，还会非常疲劳，更不要谈交友和交际了。一个学科的老师可能要求学生一周预习课本100页，精读50页，以此类推，几个学科呢？结果是书都看不过来，如果不预习，上课可能完全听不懂。后来才发现，有些书是可以选择看的，挑重点学习的。所以这些方法，特别需要找学长指引。我们一些同学，就是被读书压倒，成绩不好，更努力，成绩还是不好，心理压力可想而知。

6、尖子生、学霸的自我定义。

这些定义有可能转化成的都是压力。各名校的高中出国留学生，在孩子留学的第一年，学生和家长还都沉浸在高中的辉煌和荣耀中，但其实高中的成绩只能说明孩子有了一个好的入门许可。高中生如何看小学的知识，本科和硕士就是如何看待高中知识，一切已经重新开始了。 没有人喜欢自己从光环和荣耀中离开，家人们的夸奖和自豪更告诉孩子，你必须像高中一样比其他人更优秀。但现在一切都变化了，生活需要独立，环境是全新的，学习方法也都变化了，在同一个学校的学生，入学成绩也都是同一水平，原来的50个尖子，现在也只有5个可以继续成为尖子，那剩下45人怎么办？他们不再是尖子和学霸了，这样的挫折和变化，孩子心里接受么？家长接受么？如果孩子本身在高中成绩中等或较差，反而压力会小。原来的尖子和学霸对自己的不满和压力，更多来自于自己和家长。如果学习的动力是兴趣，就不会太在意成绩，如果学习只是为了必须成为尖子，那原动力其实是虚荣。这可能就是高中尖子生进入国外本科后心理出现更多问题的原因吧。

7、培养 一种爱好或运动。

会让留学生身体和心理更健康，也会让孩子交到更多朋友。走出家门，参与到一项运动中，或者一个爱好活动，都是心理调整和融入社会的很好的办法。如果确定孩子要出国，需要尽早培养爱好，例如篮球、足球，甚至跑步也不错。摄影、冲浪等也可以啊，只要不是死宅。

8、是否具有自我调整、改变自己的能力？

野地的小草百折不挠，温室的花朵风吹就倒。各位成功的家长们，哪个不是历尽艰苦，奋勇拼搏出来的，自然都希望孩子们可以顺顺利利的成长。孩子们在成长过程中只要学习好，什么都可以满足，如果是一路从国际学校成长的孩子，连中考和高考的磨难都没有经历，那大多数和温室的花朵没什么区别。家长们恨不得保护孩子一辈子，等孩子出国留学了，家长和孩子都还没有意识到，孩子基本没有具备应对各种困难和磨难的能力，根本没有改变、调整自己的能力，遇到从来没有想过的各种困难和压力，孩子和家长都没有准备好，出问题是必然的，家长的责任更大些。

留学生的心理问题，如果仅仅从医疗的角度去处理，是属于没有办法的下策，重要的是在确定让孩子出国留学的那一刻，整个家庭要准备的不仅仅是孩子的成绩和行李箱那么简单。家长需要考虑的是，一个18岁或22岁一直在学习的孩子，要独自面对国外的生活、学习、社交、不同的文化、不同的法律和治安的挑战。

参考资料： 网页链接