江南雅思的培训机构 哪个的教育机构比较靠谱?

香港理工有多牛？

香港理工大学，简称理大，成立于1937年，今年刚好建校80周年，理大是香港八大校之一，是一所既充满活力又拥有骄人历史的综合性研究型大学。理大前身是官立高级工业学院，先后经过香港工业专门学院、香港理工学院两次更名，直至1994年正式升格为香港理工大学。理大曾携手香港电讯创办了香港首家网上大学――“香港网上学府”，成为了全港网上教育第一个吃螃蟹的人。理大提供四十个学士学位课程，其中设计学、工程物理学、服装及纺织学、职业治疗学、眼科视光学、物理治疗学、放射学、国际航运及物流管理学、生物医学工程、医疗化验科学、测绘及地理资讯学是全香港独有的专业。在2021-17年度《泰晤士高等教育世界大学排名》中全球200所最优秀学府，香港理大排名为第192位；2021年《QS亚洲大学排行榜》香港理大排名第29位。

理大毕业生价值为同侪之冠

近年来，理大不断推陈出新，为学生提供多样化、实用型教学。理大还注重与国际接轨，采用全英文授课，已与与200余所知名大学合作展开交换生计划，每年有固定的交换生计划。理大毕业生的实用价值，更被雇主视为同侪之冠，还为内地毕业生提供了留港升学或就业的机会。理大的课程与国际接轨，资历获得国际承认，因此有不少毕业生会选择到海外大学继续深造。以往便有学生往海外著名大学深造，如英国剑桥大学、英国约克大学、英国曼撤斯特大学及美国加洲大学等。

申请香港理大注意事项

香港理工大学面向内地31个省市、地区招生，走的是独立自主招生线路，考生需要提前在网上进行申请，考生们申请时一定要严格按照网上的申请要求操作，免得影响报考。科大的报名要求、申请材料、通常为全英文，考生日常要勤加修炼英文功力，也为日后全英文教学坚定基础。考生和家长们对报考问题拿捏不准的时，切不可主观臆断，可以向专业机构求助，高考事大，攸关未来，真真儿的大意不得。香港理工大学属于自主招生，不参加内地高考统招，也不占高考志愿，若没有被理大录取，还可以参加内地统招的录取程序，可以说是申请理大是为自己高考另辟蹊径之举！

2021年香港理大招生工作已开始！

截止报名日期：6月11日。

面试/笔试日期及地点：某些专业会考虑安排申请人在6月中至下旬面试（一般以*进行）。有关安排请关注6月初学校网页最新公布的消息。

录取通知日期：申请人必须在应届高考获得优异的成绩且英语成绩良好，如在其他非学术领域（如艺术、音乐、体育）有出色的表现，亦有机会获得录取。个别课程或要求申请人参加面试，作为考虑录取的参考。7月初开始公布录取名单，录取的同学必须于指定限期向学校确认接受录取。

学费及住宿费：本科课程的修读年期一般为四年，每年学费港币元；住宿费每年（以九个月计）约为港币12600元（仅供参考）。

友情提示：理大有数理化生学科检测环节，志在考取理大的高中生应尽早打算，最好从高一开始着手准备，可以参加百年育才为此特设的高中生数理化生学科检测培训班。

了解更多2021年港澳台院校申请资讯，请关注百年育才。

百年育才――全国最大的港澳台院校申请指导机构！

整理了几个比较靠谱的教育培训机构，大家可以参考
青学在线教育 (职业培训教育机构，职业证书报考培训机构)

新东方外语培训 (新东方教育科技集团,2009年底在全国已有40多所学校)

环球雅思 (十大教育培训品牌,环球天下教育科技集团)
洪恩教育 (十大教育培训品牌,北京洪恩教育科技有限公司)
邦德教育 (中小学课外培训机构,深圳邦德文化发展有限公司)
正保远程教育 (会计/法律等科目网上教育和备考培训,纽约上市)
火星时代 (多媒体影视动画,北京火星时代科技有限公司)

江南大学莱姆顿学院，已更名为：江南大学北美学院。

江南大学北美学院是江南大学与加拿大纽芬兰纪念大学和美国诺斯伍德大学等高校合作成立的中外合作办学机构。学院以外国学士学位教育为主，培养具有扎实英语基础和良好专业和技能的综合型应用人才。

学院坚持依法办学，从严治校的原则，实行学分制、绩点制管理。办学13年以来已经为社会输送了千3000名具有扎实英语基础和良好专业技能的综合型应用人才。近年来，有近300余名同学被芝加哥大学、密西根大学、利兹大学、南安普顿大学、墨尔本大学、悉尼大学、香港理工大学、香港中文大学、中国人民大学、河海大学和华东师范大学等国内外知名高校录取为硕士或博士研究生；历届毕业生的就业形势喜人，有不少进入长三角地区外资企业和国际跨国公司工作，他们以扎实的专业基础和较强的英语应用能力在激烈的就业竞争中脱颖而出，为用人单位所青睐；还有的成为大学教师或*公务员；也有一批学生凭借专业基础的实力和进取精神走上了自主创业之路。

学院连年被社会和众多媒体誉为“十大知名中外合作院校”、“最具综合实力中外合作院校”和“最受欢迎的中外合作办学”等称号。

当人类走出非洲扩散到各地，经过几万年的发展，有的进入农业 社会 ，如两河文明，黄河-长江文明，埃及文明。有的游牧文明，如亚洲北部地区。有的直到二战后还停留在原始 社会 。

前工业 社会 中，农业 社会 最先进：人口多，文学繁荣，艺术丰富，工艺品精致。传统农业 社会 巅峰就是清朝。清灭亡前，中国人口有4亿多。

但农业和其它 社会 ，几千年来主要依靠人力和畜力，生产力有限，体现在不能养活很多人。古代中国北方游牧民族生活的地方，天寒地冻，缺水，相对不稳定，需要从汉族中原地区获得生活物资，所以经常入侵。

北方游牧民族一直是中原汉族的心头之患。争夺资源引发战争。战争反过来又削弱了生产力。中国 历史 ，每当朝代更替的战乱，人口减半，生产力遭到极大破坏。

过去几千年。东方世界就在汉族和游牧民族的拉锯中斗争中，以及*朝代更替中缓慢前进。1840年*战争，惊动了沉睡的大清。有识之士称之为三千年未有之大变局。

但在1500年左右世界的另一头，走出中世纪的西方，文艺复兴，大航海，科学革命，不断拓展人类进步的空间。随着工业革命的蒸汽机隆隆作响，响彻云霄，人类进入新纪元。从那时以来，我们今天经历的一切逐步向我们走来。

1. 工业化 industrialization

能源是现在 社会 的核心，没有能源， 社会 就无法运转。人类的进步就是利用能源的进步。古人吃生食，但从人类可以自己 “点火“开始，我们就可吃熟食。相比生的食物，熟食消灭一部分食物中的细菌，同时更好消化吸收，促进人的发展。

煤炭在地下静静地躺了几亿年，突然有天才发现了它的价值，人类开始利用煤炭作为能源。瓦特改造了蒸汽机，提升效率，发展生产力，商品极大丰富。消费者有了更多的选择权，生活水平不断提高。

随后经历了第二次工业革命，也就是电力革命。工业生产进一步摆脱地理限制，能源通过电线传送。同时石油逐步成为现代 社会 的血液，争夺石油引发地缘政治。诞生人类文明摇篮的两河流域，经过万年，逐渐不适合人类居住，但地下的石油，却成为当代战争的导火索。

驱动机器运转的能量来自燃烧，包括煤炭，石油，和天然气，也就化石能源（fossil fuel), 会释放大量温室气体，比如二氧化碳，甲烷等，以及有害物质，比如烟尘，二氧化硫等。这些污染物会损害人体 健康 。环境污染成为现代 社会 的一个严重问题。但对工业化来说，绝对的零污染也不现实，更有可能是在一定程度的污染范围是合理的。

为了解决环境污染问题，新能源从上世纪逐步成为一个热点。新能源主要是可再生能源或污染小的清洁能源，包括风能，太阳能，水能，地热能，核能等。

不管是1952伦敦的雾霾，还是2021/2021年北京震惊世界的雾霾，都是工业化过程中的一个代价。北京虽然没有很多重工业，但环北京的天津，河北，山东，山西是我国重工业地区，污染物就飘散过来，就像北京的沙尘来自内蒙古一样。

工业化生产的特点是需要大量钢铁，钢铁是基础材料，承重多，耐腐蚀，可塑性强。这种趋势目前依旧没有改变。人均钢铁消费量也是衡量一个国家是否先进的指标。2021年，世界人均钢铁消费量是224千克，其中韩国最高1047千克，中国590千克。发国家人均消费量基本都在人均350千克以上。

新中国成立后，在苏联的援助下，我国开始大规模的工业化建设。前提就是要有大量的钢铁，所以才有上世纪50年代，全民大炼钢铁的 历史 。2001年，我国加入世贸，我国 社会 现代化进程加快，最大的特点是工业化速度加快。从建设工厂到商品，到处需要钢铁，所以我国钢产量逐年增加。2020年，我国钢产量占世界产量的50%以上。

工业化生产是流水线机器生产，也就是标准化生产，需要大量能操作机器的工人，所以西方最先建立了很多培养工人的职业技校，尤其是德国和瑞士。这种传统一直延续到今天，西方的发达工业国家的技术工人依旧是尖端人才。

*战争，清*在坚船利炮的震荡下，开始寻求自强之路，洋务运动就是这样思想下的产物。30多年里，洋务运动建立的大量技工学校，如江南*总局等，目的就是培养技工人才。

目前我国也需要大国工匠，需要更多的技术工人，但我国的职业技术教育存在很多问题，其中最主要的就是 社会 地位了收入需要提高。

工业化生产是一个系统，需要大量的合作。单个工厂而言，每个机组，每个部门都要完美地配合，一个部门出问题，其它就要停下来，整个生产就停止。所以，准时就成为这个时代最大要求。人类时间观念从未从此深入人心，手表成为每个人必备。古老的粗糙的日晷计时成为 历史 遗物。

这个系统还包括产业合作，人有职业分工，产业也有分工，特点是产业集群。经济学提到的比较优势，不同地区和国家，自然资源和 社会 不同，有不同的生产优势。比如内蒙古适合发展畜牧业和能源产业，但长三角和珠三角适合贸易和*业。内蒙古的煤炭和电力源源不断送往全国，提供能源保障。2021年入冬，煤炭紧缺，电厂发电不足，结果很多地方拉闸限电，工业产能受到一定影响。

工业化生产也是精细化生产，前工业的时代的很多生产一厘米或米为计量单位，但随着工业机器的精度越来越高， 对精度的要求达到毫米，纳米级别。生产的每次重大进步，伴随着精度的提高。工业强国的特点是生产的工业品精度极高。比如目前制约芯片生产的光刻机就是纳米级别。*精度这么高的机器，对整个工业体系的要求都要是很高，也就匹配问题。

工业化也是异化人的过程。在农业时代，人处理和自然的关系，但在机器时代，人和机器接触，每天固定的事情，固定的时间，无休止的工作，永无尽头，结果就是人天性受到压抑。19、20世纪的很多文学作品描述过这种现象，卡夫卡《变形记》是这类文学的代表。

二战后，日本经济腾飞，人们生活水平提高，但随后却产生”宅人“，就是不出门，每天呆在家里，不和人接触。这了现象也是工业 社会 进步，有人提供足够的生活物资，同时也工业 社会 对人的一种改变。

但人类总会进步，经过200多年的工业 社会 ，从小接受和认知工业化，逐步适应了这样生活。同时工厂环境有了很大改变。但我国很多工厂环境和收入依旧不容乐观，工厂打工依旧是是很多人的首选。

2. 城市化 Urbanization

因为工业生产集中在工厂，所以就人口集中。人集中度越来越高，就需要更多的住房。这些工人既是生产者也是消费者，比如，一个18世纪英国炼铁工人，除了炼铁，还要基本的生活物资，所以相配套的其它产业也集中在一起，随之大规模城市化开始。城市化最大特点是一定区域人口密度高，所有城市化的所有好处和问题都是从这里产生的。

人多了首先面临问题是吃住。城市在某种程度是个大型加工厂，不生产粮食，只是把粮食加工成各种食物。如何解决城里人吃饭问题，从古至今都是管理者的头等大事。

秦，汉，唐的长安，虽有关中地区富饶的土地，产出很多粮食，但在秦国时，秦始皇感到粮食压力很大，开凿了很多运河，输送粮食。纵观中国 历史 ，每个王朝几乎都要修运河，经营漕运，运送粮食，保卫首都粮食供应安全。最有名的是大运河，开凿以后，一直是经济大动脉，更重要的运粮通道。

每当夜幕降临，大城市外环就会有无数卡车等着卸车，运送全国各地的物资到这个地方。消费者第二天看到的就是新鲜物资。就拿北京蔬菜来讲。每天凌晨三点，批发商到新发地批发市场，凌晨五点到达自己店里，上午八九点居民过来*货。

除了粮食，更重要的就是能源。现在城市是个能源消费怪兽。超大城市周围地区密布着各大电厂，源源不断供电。内蒙古，山西，河北，山东，都在保卫北京电力安全。

再说住，现在生产力极大提高，初级农产品好像怎么也吃不完，而且还经常听到，某些农产品产量太大，价格下跌。对城里人来说，吃饭问题，外面源源不断地供应，价格波动不大。但住房就不一样，因为住房需主要在城市内解决，不能把房子盖在其它远地方。

但人口在增加，城区土地有限。如何解决? 一是盖高层，提高单位面积容积率。所以越是大城市，楼房越高。二是城市扩张，二环，三环...不停增加，但这也有个限制，不可能无限增加。北京二环32公里，3环48公里，四环65公里，5环98公里，6环187，7环（环京高速）940公里，其中890公里在河北。

人对住房的需求是无止境的，房子永远不会满足需求，所以大城市的房价几乎注定一直涨。没房的要*房，有房要换更好的房子，2房换3房，4房。有了房子的给子女购*，还要投资房产，

七环已经到了河北了，所以另外一种方式是卫星城，就是建立在大城市周边的小城市，但小城市毕竟不好就业，为了连同卫星城和核心大城市，就要建立快速城际交通方式，高速铁路应运而生。

快速工业化，年轻人流向城市，乡村凋敝，逐渐被遗忘。而且城市和工业扩张，很多乡村从地图上消失。乡愁是人的的怀旧，是门口的大树，是儿时的玩伴，是小时候走过的路，是永远抹不掉的记忆。

3. 商业化 Commercialization

商业化的本质是**，或者说服务，基于人口高密度，你服务我，我服务你。只要有交易，财富就在增加，服务种类越来越多。每个人都是商品，需要到人才市场去交易，接受市场的检验。我们读那么多年书，不过为了获得市场认可。

强大的工业生产能力，到处是产品，竞争激烈。如何让自己的商品到达消费者手中。借助传媒，广告就产生了。伴随广告产生的还有明星，他们化身产品代言人，打造完美人设，完璧无暇，就像古老的图腾，昭示者他们无限的能力，让无数人拜服在他们面前。但这一切不过人一门生意，是消费者，尤其是女性消费者的一厢情愿。他们是人不是神，人性所有的方面，光明的，阴暗的，他们都有，

下一步就要把商品送到消费者或者顾客手中。从工厂到消费是一条漫长的道路。国家层面要有完善的交通网，商家要建立完善的分销体系，一级代理，二级代理直到消费者手中，这是个庞大的产业。在一层层的运送中，也就是分销中，产品价格不断增加。

直到有一天，直播带货兴起了，主播让消费者直接从商家购物，减少很多物流成本，结果就是一个主播相当于无数个零售商的*能力，传统的分销体制收到强烈冲击。

除了有形的商品，服务也是商品。现在农业和工业强大的生产能力，发达国家和我国解决了温饱问题。更多人需要个性化的服务，也就是第三产业。

这个产业吸纳了很多就业人口，因为服务业基本是人力密集型产业，靠人力产生价值。在农业和工业进入机械化时代，目前进入人工智能时代。第三产业还是人的天下。毕竟人活的目的还是享受生活，就需要和人交流。但这也造就惨烈的竞争，也即是内卷和城市人口贫困化。

4. 全球化 Globalization

全球化不是一个新概念，从最早的智人走出非洲，就开始了全球化历程。丝绸之路就是全球化的一个缩影。在古代，每次战争扩展伴随物资文化的交流扩散，都是全球化的一部分。

我们目前说的的全球化更多指的是进入现代 社会 ，全球更加紧密的商品，资本，人才，信息全球范围流动。

商品流动面对的第一个问题就是地方保护主义。打开商品交易的大门并不容易。修长城除了阻挡游牧民族入侵，也有禁止贸易的目的。*战争也是为了打开大门，结果就是开了很多贸易港口。世界贸易组织，一带一路，都是为了促进商品的自由流动。特朗普贸易保护主义也在在阻碍商品流动。

人才流动也全球化的一部分。唐朝，日本派遣唐使到大唐学习，随后这些人回到日本，参照唐朝的文字，制度，建筑等，开始改造日本。近代，清朝官办留*童到美国学习，虽然学习时间短暂，到依旧很多人为国家做贡献，比如近代修铁路的詹天佑。

一部近代中国史，就是伴随着留学生改造就中国的 历史 。解放前，留学生主要去四个地方：日本，美国，欧洲，苏联。*和*很多领导都有留学经历，他们带来可先进的理念和丰富的人际关系。

苏联解体，冷战结束，全球化进程加快。改革开放进入快车道。托福，雅思，GRE等进入我国，留学热潮进入新阶段。新东方等培训机构蔚然成风。全民英语热开始了。到目前已经持续40多年。

还有生活方式和理念的流动，新文明和古老的信念在碰撞。清朝灭亡，在新浪潮的推动下辫子，裹小脚被抛弃。新中国成立后，娼妓，纳妾，封建迷信等都被废除，真正的敢叫日月换新天。

另外一个浪潮是*思想在时间范围内传播和实行。但事实证明，*不是万能的。西方 社会 把*万能理由，让别国屈服或照搬，本身就是对*的践踏。

跨国婚姻也是全球化的产物，是民族融合的一种方式。在中国 历史 上，每一次战乱就会有民族融合。汉朝灭亡，分裂400年的魏晋南北朝，期间五胡十六国，互相通婚，是民族大融合的催化剂。最后统一全国的杨坚一半血统来自胡人，包括后来的李唐也一样。

5. 信息化 Informatization

信息就是消息，古代打仗传递信息的狼烟烽火和日常通信的驿站。几千年了人类通信功能没有很大的进步。

人类传递信息的方式经历了5个阶段。

第1 阶段：人力，马拉松就是跑步送信

第2 阶段：畜力，主要是马

第3 阶段：机械力，火车，飞机，自行车

第4 阶段：有线*

第5 阶段: 互联网和移动互联网

前三个阶段都是文字信息，这个阶段因为不能见面，产生了大量的相思文学作品，一别就一年或多年，甚至一生。父母思念远游的孩子，妻子挂念远方的丈夫，情人互相惦记。多少爱恨情仇散落在唐诗宋词中。

君住长江头，我住长江尾，日日思君不见君，共饮一江水

直到贝尔发明了*，实现了远距离的即时交流。到后来互联网横空出世，彻底颠覆了以前的认知和沟通方式。到了移动互联网时代，我们的交流更加方便，每个人随时都在线，沟通变得如此简单，而且有视频，彻底解决了看不到人的问题。但人也困在信息中。

除了个人的沟通方式，大众传媒在现在 社会 发挥越来越重要的功能。书是一种传递知识信息的的古老方式。但在古代，识字读书的人毕竟少数，说书人就这样产生了。后欧洲产生了报纸，提供最新的消息，帮助人们作决策。

再后来广播诞生，把说书这件事变得更加专业，它可以覆盖更远的地方和更多人群，随后主持人产生了。在后来就是电视诞生，从黑白到彩色电视，为人们打开了看世界的新方式。可以看到地球另一半人的生活和大千世界，对世界的感知变得丰富多彩。随之而来的是电视工业的诞生。

电视新闻，连续剧，电视广告等，塑造我们对 社会 的理解。经常出现在电视上的人也就成为名人，成为模仿和追捧对象。偶像成为一个时代的标记。

尾声

工业化，城市化，商业化，全球化，信息化，这个五个方面是非常宏大的话题，渗透到 社会 的各个角落，影响着我们每天的生活。如何处理它们的影响和关系也是当代全球 社会 治理的核心，如贸易问题，信息泄露，难民问题，环境问题等等。

愿2022一切顺利。

1. 高斋外刊双语精读： 一周更新经济学人三篇讲解，精彩表达、精读和英语写作，是一位很厉害的学姐Joy在做，这位学姐985/211学校毕业，CATTI二级笔译，还拿了韩素音国际翻译大赛汉译英奖。

2. 高斋翻译学堂   学习翻译和英语小知识的可以看看这个。

外媒报道华为事件有哪些精彩表达？经济学人精彩表达！

这篇文章取自经济学人12月13日的文章“Can Huawei survive an onslaught of bans and restrictions abroad?” Worries in Western countries about national security might reverse its rise

今天的几个精彩表达均来自10月份的经济学人，一起来学习：

1.”寻找聚光灯、兢兢业业、保持低调“英语怎么说？

2. ”保释、电子监控“英语怎么说？

3. ”今年亏损、电子监控“英语怎么说？

4. ”寒冬将会过去“英语怎么说？

5. ”正面交锋“英语怎么说？

6. ”农村包围城市“英语怎么说？

一、”寻找聚光灯、兢兢业业、保持低调“英语怎么说？

这篇文章的开头是这样写的：

Meng Wanzhou did not seek the spotlight. The daughter of Ren Zhengfei, founder of Huawei, one of China’s biggest technology firms, she started as a receptionist and worked her way up over 25 years to become chief financial officer. In a culture which makes celebrities of businesspeople, she has kept a fairly low profile.

孟晚舟没有主动寻求聚光灯。任正非是中国最大的科技公司之一华为的创始人，她的女儿从华为前台做起，25年来兢兢业业，现在担任首席财务官。身处一个喜欢打造商界名人传奇的社会，她却一直保持着相当低的姿态。

这句里面我们可以学到好几个精彩表达，一个是 seek the spotlight寻找聚光灯，也就是我们说的想让公众注意，想出名。在这篇的下一段又使用了这个单词But on December 5th the spotlight found her. 但聚光灯找到了她，孟晚舟突然成为媒体关注的焦点。

二是started as a receptionist and worked her way up over 25 years to become 句型，以后大家可以在翻译和写作中套用。比如我们就可以说she started as a waitress and worked her way up over 10 years to become chief executive officer.

第三个就是In a culture which makes celebrities of businesspeople身处一个喜欢打造商界名人传奇的社会

第四个是kept a fairly low profile，反义词就是keep a fairly high profile相当高调。

二、”保释、电子监控“英语怎么说？

这篇文章里面是这样说的：

On December 11th a court in Vancouver granted her bail, subject to electronic monitoring.

12月11日，温哥华一家法院准许孟晚舟获得保释，但要接受电子监控。

这句里面就跟大家分享下保释和电子监控的说法，比如：

She was released on £2 000 bail. 她以2 000英镑获得保释。

Bail还可以表示动词，（常指通过出资）帮助…脱离困境，比如这篇里面后面又使用了这个单词：

If that happened it could cripple the firm, although the Chinese government would probably bail it out if necessary.

如果发生这种情况，公司可能会瘫痪，尽管中国*可能会在必要时纾困。

还比如：

Don't expect me to bail you out if it all goes wrong.

如果一切都搞砸了，就别指望我来解救你。

They will discuss how to bail the economy out of its slump.

他们将讨论如何使经济走出低谷。

subject to electronic monitoring在作伴随状语，表示条件。

三、”今年亏损、电子监控“英语怎么说？

在经济学人的这篇文章里，它同时提到了之前的中兴事件：

It expects to post a loss of up to 7.2bn yuan for the year, against a profit of 4.6bn yuan last year.

中兴通讯在最近的盈利报告中表示，预计今年亏损多达72亿元，去年盈利46亿元。

这里我们可以学到两个不错的表达，一个是post a loss of，这个词组可以表示……亏损，比如金融时报里面有这样一句：

Analysts had expected that the company would post a loss of 13 cents per share.

此前分析师预测，该公司将每股亏损13美分。

还有一个精彩表达是against...，这句话如果回译，有的人可能会翻译为and，但是事实上这里是对比，所以应该是against。

这两个词组组成的这个句型很实用，大家今天可要记住了“预计今年亏损多达72亿元，去年盈利……”“A company expects to post a loss of up to 7.2bn yuan for the year, against a profit of 4.6bn yuan last year.” 同时这里的against，也可以是compared to。

四、”寒冬将会过去“英语怎么说？

紧接着这篇文章又写到华为严重依赖美国公司：

Like zte, Huawei relies on American components, such as Google’s Android and chips from Qualcomm. In a recent report, Jefferies, a bank, noted that Huawei would be unable to build*artphones or mobile-phone base stations without these firms.

像中兴通讯一样，华为依赖美国的组件，比如谷歌的Android操作系统和高通公司的芯片。一家银行Jefferies在最近的一份报告中指出，如果没有这些公司，华为将无法*智能*，建立移动*基站。

这句里面没有特别要说的知识点，我们继续看下面的。虽说华为依赖这些国家，“华为”看似很脆弱（Huawei looks vulnerable），但是合作才能互利共赢，因为对这些国家尤其是美国的公司来说，华为为其带来了巨额收入。经济学人这篇里面是这样说的：

Huawei is a big revenue-generator for Western firms. In November Huawei held an awards ceremony for its 92 top suppliers, of which 33 are American. Two―Intel and NXP, both chipmakers―got gongs marking a decade of working together. Mindful of that past co-operation, he is optimistic that the current chill will pass.

对于西方企业来说，华为为其带来了巨额收入。11月，华为为92家顶级供应商举行了颁奖仪式，其中33家是美国的。英特尔和恩智浦（NXP)，这两家芯片*商都获得了十年合作奖。考虑到过去的合作，他乐观地认为“目前的寒冬将会过去”。

Mark：是一个小词，但是很实用，本意是标志着，但经常表示庆祝……或是……的纪念日之类的。今天这里就表示十周年纪念颁奖，颁发了十年合作奖。

Mindful of就是考虑到的意思，同义表达有take sth into account/consideration。这句由于主语都是he is，Mindful of前面可以省去主语，直接形容词短语做状语。还比如：

Mindful of the danger of tropical storms, I decided not to go out.

想到热带风暴的危险，我决定不出门。

Mindful of the needs of its students, the university has invested heavily in providing new and improved residences.

考虑到学生的需要，该大学投入了巨资兴建和改善学生宿舍。

五、”正面交锋“英语怎么说？

Huawei is becoming an increasingly powerful global player, capable of going head-to-head with the best in intensely competitive markets. It follows Haier, which is already the leading white-goods-maker;

华为正在成为越来越强大的全球竞争者，可以在竞争激烈的市场中和顶尖企业正面交锋。在华为之前，还有海尔公司――它已经是全球领先的大件家电生产商。

capable of going head-to-head with the best in intensely competitive markets也是形容词段落做状语。

going head-to-head with就是与……正面交锋的意思。

六、”农村包围城市“英语怎么说？

作为一个创业公司，刚起步很难，华为亦是如此，在创立之处，也是举步维艰，但是任正非最后采取了“农村包围城市”的战略。经济学人里面是这样说的：

His company followed Mao’s strategy of using the countryside to encircle and capture the cities, and it has moved on to win foreign markets too. The company is now a $32-billion business empire with 140,000 employees, and customers in 140 countries. It commands respect by delivering high-quality telecoms equipment at low prices.

华为遵循了*“农村包围城市”的战略，并且现在已经开始攻占海外市场。如今，华为已经俨然是一家商业帝国，雇佣14万员工，营业额达320亿美元，在140个国家拥有客户。它以质优价廉的电信设备赢得了市场赞誉。

看了这段，大家可以学会 Mao’s strategy of using the countryside to encircle and capture the cities*“农村包围城市”的战略了。

同时“质优价廉”可以说provide/deliver high-quality sth at low prices.

今天公主号“高斋外刊双语精读”雒老师Joy给大家分享经济学人精读！适合MTI,CATTI和考研英语备考学习。

经济学人精读：过度旅游

英文原文和译文取自经济学人

Ever since the fall of the Venetian Republic in 1797, locals have complained that Venice, its former capital, is being overrun by visitors. Having spent decades trying to attract tourists, the city council is now rethinking its approach. In May it erected pedestrian gates across the historic neighbourhood’s main entrances. When crowds get too thick, the police will close them, limiting access to locals who possess a special pass. Although this will restrict the number of visitors, the idea of ticketed entry has upset some locals. “It’s the last step to becoming Disneyland,” sighs one of the city’s urban planners. capital, is being overrun by visitors.

自1797年威尼斯共和国灭亡起，其前首都威尼斯的居民就抱怨这座城市游客过多。几十年来，该市议会一直在努力吸引游客，不过现在正在反思自己的做法。5月，它在这座古城的主要出入口设置了闸门。当游人变得太过拥挤时，警察便会关闭闸门，只有持有特殊通行证的当地人才能进出。尽管此举会限制游客的数量，但这种凭票入内的做法还是引发了一部分当地人的不满。“走到这一步，就离变成迪土尼乐园不远了。”一名城市规划者叹道。

第一句：Ever since the fall of the Venetian Republic in 1797, locals have complained that Venice, its former capital, is being overrun by visitors.

译文：自1797年威尼斯共和国灭亡起，其前首都威尼斯的居民就抱怨这座城市游客过多。

1. 背景知识：威尼斯共和国是意大利北部威尼斯人的城邦，以威尼斯为中心。它的存在年期由9世纪直至18世纪。威尼斯早先是东罗马帝国的一个附属国，于8世纪获得自治权。中世纪时期，威尼斯由于控制了贸易路线而变得非常富裕，并开始往亚得里亚海方向扩张，曾统治爱琴海内的很多岛屿。15世纪奥斯曼帝国崛起后逐渐衰落，1797年被拿破仑灭亡，成为奥地利帝国的一部分。

2. 句子结构分析：ever since...in 1797是时间状语，locals是主语，have complained是谓语，that引导的是宾语从句，its former capital做的是Venice的同位语，起补充解释说明的作用，Venice是宾语从句中的主语，is being overrun是宾语从句中的谓语，by visitors做宾从中的补语。

3. ever since 自...之后；从...起。ever since引导时间状语从句，主句要用现在完成时态。

4. locals意为当地居民，不加定冠词the时，做的是主语，后面直接跟谓语动词。local为形容词，意为当地的，本地的，加上s时做名词，表示当地人。我们在表示当地居民时，还可以说local residents/people，表示特指时，可在前面加定冠词the，一般是the locals who...

如：

From Long Island, Queens, and Brooklyn, the locals who converged on the Green Acres Mall had plenty of their own worries.

从长岛市、皇后区和布鲁克林区汇聚到绿田购物中心的当地人，他们的担心不是多余的。

local的同义词有：native，aboriginal。

①native指人在某处出生长大的，只作定语；也指动植物原产于某地的，常后接介词 to。例：These elephants are native to Africa.这些大象原产于非洲。

②aboriginal指与澳大利亚土著居民有关的，首字母可大写；也可形容最早在某地生活的人或动物。例：He introduced the history of the issue of Aboriginal land rights.他介绍了澳大利亚土著人土地权问题的历史。

③local指与某人所居住或所提到的地区有关的，通常作定语。例：She works at the local science institute.她在当地科研机构工作。

5. overrun  vt.蹂躏;超过（范围）;（尤指坏事或不欲之事）泛滥;蔓延。原句中，表示游客泛滥则为游客人数过多。

比如我们说“花坛里杂草横生”时，可以这样说The flower beds were overrun with grasses.

overrun还有“超时”的意思，我们上学的时候经常会遇到老师拖堂的情况，可以说：

You've overrun your time by 10 minutes.你超时10分钟了。

当然也有不拖堂的情况，此时，我们可以说：

Her lectures never overrun.

她讲课从不拖堂。

第二句： Having spent decades trying to attract tourists, the city council is now rethinking its approach.

译文：几十年来，该市议会一直在努力吸引游客，不过现在正在反思自己的做法。

1. 句子结构分析：Having spent decades trying to attract tourists非谓语动词做状语，因其主语与主句相同，可省略，the city council做主语，is rethinking its approach现在进行时做谓语成分。

2. having done在句子中作状语，起到补充说明的作用。在原文中，“spent decades花费数十年的时间”显然是在主句谓语动词“rethinking反思”之前的。这里要注意的是，having 所接的动词发生的时间在主句中谓语动词发生的时间之前。比如：Having driven all day, we feel so tired. 这个例子中，having driven表示“我们”的状态，“开了一天的车”，并且，drive 的动作发生在 feel tired的之前。