雅思考试主要是通过对考生听、说、读、写四个方面英语能力的考核,综合测评考生的英语沟通运用能力,实现“沟通为本”的考试理念。对于雅思考生来说,也有很多考试难点和政策盲区需要帮助解答。今天雅思无忧网小编准备了雅思作文上不了6分,原来都是因为这个错误 准确表达写作内容,希望通过文章来解决雅思考生这方面的疑难问题,敬请关注。
一般情况下,烤鸭们会很顺利地读懂自己写的雅思作文,但是却不知道,身为“老外”的雅思考官是否能读出同样的味道。这主要是因为汉语和英语在表达顺序上的差异。
首先我们先看几个短句,来体会这种语言差异:
例1:Chatting on the Internet provides us with a lot of fun.
网上聊天给我带来很多乐趣。
汉语:网上 聊天
英语:聊天 在网上
可见,英语习惯性地将修饰成分后置,尤其是短语结构的修饰语。
更多例子:
Self-confidence is the first step on the road to success.
自信是成功之路的第一步。
汉语:成功之路 的第一步
英语:第一步 在路上 成功的
Living without an aim is like sailing without a compass.
没有目标的活着就像没有罗盘的航行。
汉语: 没有目标地 活着
英语:活着 没有目标
汉语:没有罗盘的 航行
英语:航行 没有罗盘
看了以上的例子我们不难发现英语和汉语在修饰方面的差异,下面让我们练习翻译几个句子,进一步体会写作过程中如何利用这样规律:
练习1: 一提到即将开始的学校生活,许多学生都会兴高采烈。
step1:找句子的主干(表达的核心内容)——学生都会兴高采烈numerous students will go to rapture
step2:找修饰成分——生活life——学校生活school life——即将开始的学校生活 the coming school life
考虑到修饰位置的平衡我们将the coming school life调整为the coming life of school, 修饰的核心词是life,前后都有修饰语,结构上比较平衡,避免修饰语过多而造成chinglish。
step3:整理——Numerous students will go to rapture at the mere mention of the coming life of school.
注意:英语习惯将重要信息前置,所以一般先写句子主干,在写其他修成成分。这样你的表达和老外的理解就很容易契合。
练习2: 考虑到问题的严重性,在事态进一步恶化之前,必须采取有效的措施。
step1:找主干——必须采取有效的措施:effective measures should be taken(由于无明确主语所以选择被动形式)
step2: 找修饰语——(1)考虑到问题的严重性in view of the seriousness of this problem
(2)在事态进一步恶化之前(时间状语)before things get worse
step3:整理In view of the seriousness of this problem ,effective measures should be taken before things get worse.
注意:此处,修饰成分没有全部放到句子后面,而是分为两个部分一个放前一个放后,这是考虑句子平衡的结果。
不知道同学们是否有了一些启发。同时希望愤怒的烤鸭们能尽快拿到自己的理想成绩。
以上就是雅思无忧网为您准备的访问雅思无忧网(https://www.yasi.cn/),了解更多雅思考试新消息,新动态。
雅思培训
澳门科技大学本科英语成绩要求(原来我的成绩根本申不了澳门)
澳门科技大学本科英语成绩要求澳门科技大学对英语是没有特殊要求的。但是英语得达到及格线。澳门科技大学申
2026年03月07日 23:48
剑21真题全方位深度解析:写作范文覆盖5.5-7.0分,柱状图仍为小作文主力
剑21写作部分三大看点《剑桥雅思官方真题集21》(剑21)已正式发布,作为雅思官方唯一公开出版物,始
2026年07月16日 10:14
科克大学申请雅思6分 爱尔兰留学:科克大学这个专业重新开放申请!
爱尔兰科克大学入学条件申请爱尔兰科克大学的学生越来越多,很多人会选择去该校留学,那么爱尔兰科克大学的
2026年02月11日 12:22
雅思小作文范文-柱状图-各地房价(雅思作文饼图和柱状图的区别)
雅思小作文范文-柱状图-各地房价Thebarchartillustratesthefluctuati
2026年02月22日 03:45
QS12南洋理工,中文授课,一年制教育硕士(【新加坡留学】原来有这些专业无需雅思可申请)
QS12南洋理工,中文授课,一年制教育硕士新加坡南洋理工大学QS排名12,提供一年制中文授课的教育管
2026年03月08日 14:54
2026年雅思听力评分标准详解:30-32题对应7分,拼写错误直接扣分
评分换算标准保持稳定,高分段要求更严雅思听力共40道题目,评分完全依据答对题目的数量换算为9分制,无
2026年06月28日 11:10
雅思写作模板时代终结:AI评分体系全面落地,个性化表达才是高分关键
AI评分体系全面落地,套路化模板彻底暴露弊端随着雅思官方AI智能评分体系全面落地,写作评分模式迎来全
前天 07月17日 08:49
雅思发布首款中国本土自研写作AI模考产品IELTS WriteUp,填补官方AI模考空白
2026年1月正式发布,首创十六项子维度评估2026年1月14日,英国文化教育协会在北京正式发布首款
2026年07月16日 09:27
剑桥雅思19正式发布:机考过渡期备考风向标,写作强调逻辑思辨
剑19三大核心变化剑桥大学考试委员会正式发布了最新版《剑桥雅思官方真题集19》(CambridgeI
前天 07月17日 09:35
大势所趋!这个地区即将取消雅思纸笔考! 泰国雅思IDP拔草
各国的雅思考试费用整理?中国大陆:1850元澳大利亚:330澳元(根据目前的情况来看,澳大利亚的雅思
2025年12月04日 23:11