雅思三级培训教材 CATTI三级笔译4本书如何运用?

雅思词汇可以准备三级笔译考试意义不大，三级笔译只考读写。

英语二、三级笔译考试都包括综合能力和实务两部分。三级笔译综合能力分为三部分：词汇和语法,阅读理解。完形填空对于英语专业和非英语专业的考生，只要具有一定的英语语言基础知识，这三部分问题不大。笔译实务包括英译中、中译英两部分。但是，二级笔译实务有必译题。该考试是面向社会的，开放性的考试。

应试者来自各行各业，涉及自然科学和社会科学，所以必译题要照顾所有考生的利益，所选的材料涉及政治、经济等一般题材，考生都能接受。二级笔译实务中，二选一题强调专业性，两道题一篇涉及文科，另一篇涉及理科，考生可根据自己的专业和兴趣自己去选择。

笔译综合能力测试的目的是检验考生对英语词汇和语法应用的能力，考察英语同义词、近义词、习惯语、语法规则掌握程度。考试中，我们发现很多考生英语语言基本功不扎实，时态、语态、名词单复数错误比较多。建议大家学翻译的时候准备两本词典（英汉和汉英词典），翻译时要多查英英辞典。

很多考生图省事使用电子词典，而电子词典往往只能告诉你发音、拼写，却不能详细说明怎么使用词汇。在阅卷中，我们发现，虽然翻译考试允许考生携带词典，但还是出现很多乱用词汇的现象，比如把名词当动词用，形容词、副词混用，对不规则动词随意加－ed结尾等。英语非常注重词的深层次含义，这些只有纸质词典才能告诉你。

1. 三笔综合能力部分
首先澄清一下，综合能力的题型全是单选，并不是像三笔综合能力的教材和辅导练习中的题型那样给首字母填空或是联系上下文填单词。题型有：
1）10个单词单项选择（联系上下文选择合适单词）
2）10个近义词单项选择
3）10个改错的单项选择 每个题1分
4）3个阅读理解，每个题10个小题，每题2分
5）1个完形填空（20个小题）每个0.5分。共100分。
什么难度呢？专四通过的话，综合能力是没问题的。因为这一块我可以说基本没有准备，只把三笔综合能力的历年真题和我能在图书馆找到的模拟题都做了一遍，自己评分都是过了的，因此就没怎么将心思用在这。我认为这是考基础的部分，即使是准备，三两个月，也不会有明显的效果，所以我认为更多的精力应该是放在实务这里，实务才是看翻译功夫的地方。

2. 三笔实务部分
1）对于复习资料， 我自己将其分为精读和泛读两部分。
精读的是CATTI三笔的教材和教材辅导书。泛读的书基本都是从图书馆借来的笔译理论的书。后者是建立主干、框架，目的是让自己在迷乱复杂各式各样的翻译方式中知道自己在用什么方法，处于什么位置，在用什么方法翻译，这些都要清楚。如果一开始就是在“跟着感觉译”，对翻译方式方法心中没数，糊里糊涂的话，就会越来越没有头绪。前者是为后者添枝加叶，有着主干的大方向的指导，即使再接触不同的材料和句子也不会迷糊，再接触不同句子材料中讲解的相同句子的不同翻译方式的时候，也会相应对号入座，在心里有所分类。即使翻译错了也不会彷徨，因为有着大框架的指导，也知道错在哪，为什么错，怎么改。
2）先读懂， 才能谈得上翻译。
读懂，不是指将生词查出就懂了这么简单的，如果翻译的难度是建立在生词之上，那CATTI的笔译考试都是让带词典的，为什么还不好通过呢？很显然，不是单词的事。英语多长句，一句话好几十个词是经常的事。怎样将这绕来绕去的，或者说像葡萄串一样的句子断成竹节一样的句子（地道的汉语多短小句，像竹节一样），这就是读懂与没读懂的分水岭。准确地切分句子，考验是英语语法的功底。很多人说，即使英语语法一知半解也不耽误英语说的好。但是，如果想翻译得对，没有坚实的语法功底一定是不行的，如果正确地翻译都达不到，何谈翻译得好呢。因此，英语语法，有必要好好夯实。
3）要10篇文章翻译10遍， 也不要100篇文章翻译1遍。
如果你练习多了就会发现：其实英语句子的形式的种类是有数的。如果一篇文章涵盖不了，那10篇总差不多了。关键是把每一篇都反复琢磨至少十遍以上，你看100篇其实也就是不同的话题而已，表达方式都差不多的。毕竟三级笔译的文章话题只是日常性的，像报纸新闻、历史描述等等，并不是像二级笔译那样专业性那么强。考察的更倾向于翻译的基本功和翻译方法。这一阶段并不用广泛的涉猎专业领域，平时适当地看一些新闻报纸就行，而且是当做休息的时候。
4）总结， 再总结
就像中学时代的错题本一样。哪句翻错了，怎么错的，错哪了，正确的是什么样，这句子有什么特点，下次遇到这样的句子应该怎么注意。时常看看，过了几天就会发现，以前的症结再过几天就不算什么了。
5）关于翻译课程
有的人会问，需不需要报一些课外的班。这一点，如果有有经验的老师指导，是必然会少走很多弯路的。所以这种情况下应该是奔着老师去。有经验是倾向于有丰富的实际翻译经历的经验。当然，很多有名辅导机构的老师也是很有经验的，或者说很有经验的老师也会在有名的培训机构。但即使是有名师指导，也要踏踏实实地练功才能有成果。

很多人觉得翻译很枯燥，在准备的过程中分秒煎熬。但由于我对此很有兴趣，因此很享受这个过程。所以也不觉得烦。要是一时一晌地做某件事，有没有兴趣的人大都可做下去。但是如果想长久下去，兴趣起的作用就异常强大了。

因为带新东方的都是人家新东方培训班的内部资料，被盗仙给盗印了，所以很多版本上面还有新的方的标记。我*的几本， 有新东方的， 有外研社的， 还有中国唯一版本的 ，反正是乱七八糟的， 但是都是原题。 不用担心不是原题，放心用吧 ，哈哈！ 我一开始也很疑惑， 后来我同学和我讲的， 放心大胆的用吧 ！

剑桥少儿英语考试包括三个关键的级别：一级（Starters）、二级（Movers）和三级（Flyers）。与雅思分数基本没有什么对比性；

因为最高的级别Flyers的语言水平大约相当于剑桥主体考试的KET，因此它可以作为长大以后通向KET或迈向PET的桥梁。

简介

剑桥少儿英语学习系统以Pre-starters、Starters、Movers、Flyers四级，简称为预备、一、二、三级。剑桥少儿英语以学习、培训为重点，从培养少年儿童的英语基础语言能力和语感入手，培养学生的英语语言思维能力，建立起英语学习的自信心与荣誉感。

剑桥少儿英语在培训中采用交际教学法，注重培养语言的交际能力，使学生的听、说、读、写四项技能全面发展。剑桥少儿英语在培养学生语言运用能力的同时，充分发挥孩子的主动性、个性、创造性，以适应二十一世纪新型人才的需要。