想考雅思应该如何准备英语翻译呢 zhihu 雅思要怎么准备

经过多年雅思教学我发现，很多学生准备考试、雅思学习技巧不得法。可能有的时候为了应对雅思，我们需要一些学习技巧学习方法，但是更多时候，同学们还是需要英文基础的积累，英文水平实质性的提高。在进入正题之前，请允许我再啰嗦一句：如果你能看完并且领会下文，我相信至少你能发现自己过去不是，但是即将成为一个靠谱的语言学习者。
三个我们“要做的事情”：
一、要多多练习按照意群进行阅读的习惯
意群一词抽象至极，大中小学老师无不对此概念推崇备至，其玄妙程度堪比“语感”。实则两个概念都鲜活有形，无奈总有江湖郎中故弄玄虚让一部分正在阅读此文的朋友们苦不堪言。关于“语感”一事不是本文重点，将来有机会另文再议，这里只说一下我们在准备一门国外考试的时候，应该怎么利用意群这个概念。请看：
(1) 如果你正在看这句话，请你确认一下你正在读到的字/词，与你眼睛正在看到的字/词是否一致?
如果你的回答为“是”，祝贺你，你是阅读障碍患者;如果你的回答为“不是，我的眼睛看到的字比较靠前，念的相对滞后一点，比如，我在念‘如果’时，我的眼睛大约能看到‘你正在’”，那么恭喜你，你是寻常人类中的一员，你具备了虽然普遍然而可贵的基本阅读能力。
(2) The reader's hair stands on end when he reads in the final pages of the novel that the *e, a dear old lady who had always been so kind to everybody, had, in her youth, poisoned every one of her five hu*ands.
如果你源李看到以上的英文时，正在念的单词跟正在看乱孙的单词保持一致时，提醒你，你是万千苦闷的中国英语学习者之一，因为，you are not READING a sentence，but DECIPHERING each single word。简单地说，你是在解码每个英文单词——你的第一遍阅读只是在确认自己是否认识每个独立的单词而已。
当然，如果你能够像读中文一样眼睛看到的单词比正在念的单词略超前一些，那么，你就是真正的阅读者，并且你的听力也就具备了一个非常不错的基础。
(3) 站在读者的头发，当他在最后几页的小说，女主角，一直这么客气大家一个可爱的老太太，在她的青春，毒害她的五个丈夫的每一个读取结束。
如果你看到以上的文字并且觉得文辞优美，如沐春风的话，膜拜你，阁下就是传说中的华侨了。显然，以上这个对于(2)句的翻译是令人发指的。不过，在读者一年后将要面对的雅思考试当中，这种翻译，或者说是理解，远比翻译成所有中国人都能看懂的句子要有用的多。阅读，是为自己;翻译，是为第三方。
这个例子似乎看起来跟我的小标题“意群”似乎还没有多少关联，现在，关联来了：
The reader's hair / stands on end / when he reads / in the final pages / of the novel / that the *e, / a dear old lady / who had always been so kind / to everybody,/ had, / in her youth, / poisoned / every one of her five hu*ands.
意群非常简单，如果你有最基本的语法基础的话，请你在主谓宾、主系表等语法单位之间划“/”，并且在所有的连词、介词之前划“/”就可以了。按照这样的节奏去读句子，是最合理也是最有效率的。当然，以上这个句子的划分方式可以在读者阅读水平和习惯改善后变得更粗线条一些，不必所有成分之间都划“/”。那个时候，你就会感慨为什么身边的人阅读速度都慢得离谱了。
二、要朗读
事实证明，朗读的效果无可替代。相信几乎所有的读者都听至少一位你人生中的英语老师跟你们说过阅读的时候要练习默读，不要读出声来。所以你们的英语学习生活从那一刻开始，沉默了。可悲的是，这些勇猛的英语老师从来没有告诉过大家，你在什么英语程度上才有资格默读，在默读就可以让自己一马平川地得知作者传达的一切信息这种能力培养起来之前，我们什么都不用做么哗裂链??
众所周知，所有的语言都是有rhythm(节奏)的。没什么特别或者神秘的，因为现代语言基本都是由音节组成词语，继而成为短语，接着构成句子和篇章的。学习一门语言，如果对其节奏掌握浅薄甚至错误，则举步维艰，可以说爱上这门语言真是痴人说梦了。侧眼瞧瞧你身边真正语言学习好的人，哪个不是爱“说”这门语言的，哪个不是“读”出来的。如果此前很少朗读的你此刻开始愿意读出声来，你会发现自己读的跟地道的朗读者之间没有差距——因为根本不能比!你读的根本不是英语!因为你对这门语言的节奏是彻底陌生的。题外话，很多学生可以追求口音(accent)的道地，这本无可厚非，但是他们纠结的却是一个个的单词的发音(pronunciation)，而不去关注连读(liaison)、语音语调(intonation)等更能体现语言节奏的元素。须知一个能发出标准中文音的老外如果断句上有严重错误，那么他说的话我们一句也听不懂，是咎由自取的。我们，也是西方人严重过的老外，所以，请切记，节奏，比口音重要的多。所谓Chinglish，绝不单只用词，很多雅思口语考官认为学生的单词发音辨识度其实很高，用词也绝对没有影响到实际理解，但是断句方面让他们很头痛，结果导致考生口语成绩不理想。去问问很多口语成绩比写作成绩还低1分的雅思考生，你就知道我在说什么了。
三、要练习仿写
以上两点只是在这有限的篇幅里跟大家说说输入性的考试(听力、阅读)可以从哪些方面入手练起，这里要再说说我对输出性的写作、口语的一点建议。总有一天，你会距离雅思考试还有三个月或者一个月。但愿你不会在那个时候跑到某地*一本雅思的写作、口语模板、参考书开始背起来，抄起来，考试时候用起来;或者还有一些人，在很长一段时间之内，一直都是通过苦心孤诣地背单词来让自己感到生活的充实、雅思的恶劣和英语学习的残酷的。他们发现自己背单词的效果越来越差(下文我会再谈到这个话题)，或者发现自己的词汇量尽管有所增长，可是写作的时候依然频繁词穷。这到底是为什么??你为什么不同样问问自己为什么从婴儿时期到今天，背过的诗词不下五百首，然而依然连个打油诗都做不得??因为你没有学过遣词造句的最基本法门啊!你以为这法门竟是语法么??这种想法让我觉得十多年来，你除了吃喝拉撒睡，剩余时间一直都在做数学题。大小书店里如今都会或多或少地放基本提高自己身段的书，你可以不看(我看)，但不能忽视他们。比如词牌谱例，比如词综，比如声律启蒙，比如《诗词格律》，他们告诉你作为一个入门的学习者，该依照什么尺度来进行写作——中文如此，洋文岂能例外?你背一千篇古诗词，能增长的只有字汇量和词汇量，绝无写作之功力。所以你背一百篇雅思范文，对自己的写作业几乎没有什么实际的提高。
所以我现在明确地建议大家，请任选一本《剑桥雅思真题集》，看到后面prepared by examiners 的范文，将它们翻译成中文，并在至少一个小时之后翻回头来，把这片中文翻译回成英文，从而将自己的英文翻译跟英语原*比对，从中发现自己用词的差距、语法的漏洞。当然，如果你觉得这么早就开始用雅思真题实在是一种浪费，那么，《新概念英语》这套经典的教材又可以排上用场了。如果到现在为止你的脑袋里面还是出现两个字“过时”，那你的脑袋才是真正的“过时”了。新概念，不是用来学的，是用来仿的。无须赘述了。
三个我们“不要做的事情”
一、不要在开始准备阶段就用词汇表背单词。
简单地说，词汇表更像*黄页，你认为自己能背过多少个*号码呢?其实时间允许的情况下，还是多在语境中看单词、学单词、记单词更好，到了有一定的单词基础之后(比如至少4500个)，再看词汇表，就会觉得有效果了，因为背单词如同滚雪球，词汇量变大之后，看到很多单词都会觉得构词上是有含义的，相反如果词汇量太小，看到单词都觉得陌生，甚至很多人在一开始还分不清一篇文章是英文的还是法语的酒开始背词汇表了，不能说不是一种自虐。
与其把词汇表当成扩充新单词的宝贝，不如当做复习巩固词汇的利器。
二、不要企图只通过看电影、电视剧来提高听说能力
首先，我们现在最多谈到的还是学术类雅思考试。无论听说，都是偏重于学术交流，而大部分大家喜闻乐见的影视作品还是更生活化一些的，所以无论从场景、用词还是语音语调上，都跟真正的考试缺乏足够的针对感。通过看影视作品来提高自己的听说能力，未免有些不对路子。
其次，不少人看电影、电视剧或者其他形式的有声材料时，是真的在“看”，而从不模仿实践，这种做法也着实有问题。好比我们总看公园一帮打太极的人，就算你看半年，恐怕真的站起来自己也打一趟，还是会让懂行的人见笑，因为看得懂跟做得到之间还是有巨大差别的，这一点与我上文所说仿写其实也有想通之处。
所以，我的建议是，为了能更有针对性地提高自己对雅思考试的准备，除了在闲暇之余以调剂和补充的方式看些电影、电视剧以外(关于如何利用影视剧作学好英语，也有不少老师给出意见，有兴趣的同学也可以先好好了解一下再入此门)，更应该找些真正有雅思风格的材料进行学习，比如 ，还有一些网上流行的西方大学公开课的视频，都是理想的选择。
三、不要把雅思“妖魔化”
行文已近尾声，更想借此机会与各位分享这重要的观点。雅思，对于大家来说除了是一门考试，更是一个商品。对于烤鸭这种消费者来说，“捉摸不定”可不是雅思官方想要呈献给你的风格。其实雅思考试无论从定位还是难度设置本身来说都具有相当的稳定性。ESOL考试委员会和BC从来不敢小觑ETS以及其他大大小小的竞争机构的环伺，所以，雅思的品质、可信度以及风格本都应该是我们坐享的。无奈网络是个玄潭，唯恐天下不乱的人比比皆是，喜欢*恐慌的人也无边无沿，久而久之，才让雅思看起来如此飘忽不定，喜怒无常。
我想说明的是，机经并非无用，然而偏信、全信甚至迷信，则百分百误入歧途。对考试日期的畏惧、对考场的担忧、对考试技巧的顶礼膜拜，也实在没有必要。至少作为雅思的忠实拥趸和教师，笔者屡次参加考试，切身感受到的完全是雅思风格的始终如一，题目设置的匠心独运和考察目的的专业犀利，而难度上则没有什么明显的差异。

我是职业笔译，我说两句吧

专八、雅思、托福都不适用于翻译水平认证，因为英语水平和翻译水平还是两码事，差别较大

翻译职场一般用国内的 CATTI 、澳洲的 NAETI 或联合国 UNLPP 这三种翻译资格证

很多雅思7.5的学生英语水平确实不错，但做翻译还是问题挺多，翻译的论文不能过关，到头来还是请职业翻译出手相助；CATTI 3 比较基础就不说了，CATTI 2 一般认为是跨入职业翻译的敲门砖，并不是说有这个证书你就算得上职业翻译了，或者你的水平就达到职业翻译了，这只是第一步！

合格笔译的月入不低于高念8000元，比较优秀的笔译月入很容易戚衫困突破12000的，但从业者鱼龙混杂塌燃，85%以上恐怕翻译水平还无法算得上职业水平。

雅思是一个科学的考试，不用每天给自己排班学习，合理分配每个时间段学习不同的板块时最好的，这样子学习比较有衔接性。比如说你可以2个小时阅读，2个小时词汇，1个小时听力、1个小时口语以及3个小时写作，当然了怎么安排看自己的实际能力。

总之不要因为学习增加了自己的负担，你要对它产生兴趣才能帮升罩老助提高成绩！

雅思听力部分一般注意一下语法就行，听的时候注意一下对话人的语气和语调的把控。口语部分这个真的没有什么闷清好方法推荐的，一定要练习，最好找个人吵升陪练，要让自己在一个英语的环境下.

每次练的时候最好录个音看看自己存在的问题有哪些方面，刚开始的时候会让人抓麻，背的内容也是杂乱无章，但是背多练习多之后一切问题迎刃而解，考试的时候内容不需要太严谨但是一定要有话可说。雅思的阅读有很多资料，如果可能的话，尽量还是以剑桥系列为主。

有许多考生都在询问雅思口语到底该如何备考。下面，我们谈谈雅思口语之基础备考方法。

一、背景介绍

英语口语能力的提高是一个长期而艰苦的过程，不仅需要学习，更需要练习。和听力与阅读不同，口语和写作都需要输出。但是如果只是不断地做输出练习，对于口语的提升也是有限的。因为，没有了输入的支撑，那么，反复的输出最终导致的结果就亏差是很熟练的给出一些不地道甚至错误的表达，也就是将错误强化了。因此，口语水平从根本上的提升还需要大量的阅读和听力作为保证。阅读和听力一方面可以拓宽自己的知识面和掌握更精准、更地道的词汇和词组，另一方面，还可以帮助自己定位和发现自身存在的不足与错误。

听力和口语同时进行，最好的方法就是跟读训练，跟读的好处在于：第一，可以提高训练者的听力水平，因为跟读的前提是听懂，至少是听清楚每个单词的发音；第二，可以纠正和培养训练者的发音和语感，当然这取决所选择英语听力材料的纯正性——地道的英式或美式英语；第三，可以提高训练者的口语水平。所以，做跟读训练是一种事半功倍一石三鸟的方法。

在当今的音像市场上，针对于雅思口语考试的听力材料并不十分丰富，更缺乏权威的材料，所以，雅思考生可以尝试另外一种阅读和口语相结合的方式。阅读与口语的同时训练，方法有两个，一种是背诵；另外一种是复述。下面朗阁海外考试研究中心的专家将就这两种方式做一些对比分析。销蠢皮

二、问题分析和解决思路

无庸置疑，中国的雅思考生记忆能力相对来说还是比较强档亩的。为了巩固基础英语，很多考生选择背诵经典教材《新概念》系列，尤其是第二册和第三册两本教材。背诵文章对于整体英语水平的帮助是显而易见的，但是对于口语单项来说，可能效果就比较局限了。

究其原因，背诵本身就是一个比较机械的反复加深印象的过程，即使对背诵的内容不熟悉或者不理解都可以做到整篇流利的背诵。长此以往，尽管有海量的背诵材料做基础，考生也很难将这些材料在短暂的时间内灵活的发挥出来。背诵的结果可能仅仅是文字和内容上的拓展，而不是最终能力上的飞跃。

与之相比，我们所要求的复述可能要略胜一筹。复述的前提是对于文字材料的理解，我们的大脑在理解的过程中，会将抽象的文字转化为图形、影像或者一个过程、流程，是一个有人物、地点、事物的场景。而这个场景是可以脱离文字而独立存在的，也是可以用任何不同的语言表现出来的。比如，我们可以尝试着去想象这样一个画面：你和一个朋友漫步在伦敦的街头，欣赏这个美丽繁华的都市，突然间朋友晕倒了，你需要立即送他去医院。或者，想象这样的一个画面：You and one of your friends are walking along a big street in London enjoying the beauty of the city. Suddenly， your friend passed out， you need to send him to the hospital immediately. 无论，是英文的还是中文的表达，我们想象出来的场景应该是十分相似的。我们刚才想象出来的画面，就是我们对于文字的理解。复述的过程包含三个步骤：首先，逐字逐句的扫描和阅读抽象的文字，可能有部分文字或者句型我们不太理解，但是根据前后文进行逻辑推理，我们依然能够明白文字的主要内容；然后，我们将能够理解的部分转化为场景；最后，我们用自己能够驾驭的单词以声音的形式将内容再现。

我们上初高中的时候，为了应试背过很多文言文或者诗词歌赋，背诵过一次，是否就能保证过一段时间依然可以熟记于心？我们小时候为其他同学讲的童话故事，我们只要讲过一篇，是否还可以保证在下一次继续讲给其他人听？显然，后者更容易一些。因为，复述不只是内容和知识上的扩充，更是能力上的提高。

三、解决方法

复述练习无疑是一个可以有效提升口语能力的方法，接下来，考生要注意材料的选择。有些人喜欢模仿经典，比如马丁路德金或者肯尼迪的演讲，我们必须要肯定对能力提升的作用，但是我们还要注意，这对考试成绩的提高可能帮助不大，因此，建议考生们尽量选择雅思口语考试的素材进行练习。

练习时间：不低于24小时(以分钟为单位累加计算)。3小时/天，即8天；1小时/天，即24天；半小时/天，48天；时间不确定或者无法坚持的同学，还是坚定不移的飘过吧！推荐每天练习1-3个小时；

练习方法：

1. 读一遍文章中给出的句子，如有不认识的单词，请查阅相关工具，确保理解句子的含义，这也是增加自己词汇量的一个很好的途径。

2. 将本书合起或者将目光移至别处或者将双眼闭起。

3. 回忆刚才所看到的句子，用自己的语言，当然是英语，把它说出来。

4. 查看原句，对比自己说的和原句是否在句子含义上是一致的。

5. 如果对这个句子含义的表述已经很准确了，那么加快自己说这句话时的语速，和正常阅读时候的速度差不多。

6. 如果这个句子的练习，您已经很满意了，那么请对下一个句子进行练习，直到结束。如果有兴趣的话，可以任意找一些其他的英文句子，以同样的方法做强化训练。

注意事项：

1. 在把这个句子表述完成之前，一定不要看原句。

2. 你可以把句子表达的不完整或不准确，但是在把这个句子表述完成之前，一定不要看原句。

3. 你甚至可以句子说的与原来的含义南辕北辙，但是在把这个句子表述完成之前，一定不要看原句。

4. 不要试图把句子背下来，看一遍即可。

以上就是为大家整理的雅思口语之基础备考方法，希望对大家有帮助。