趣谈雅思口语：潮流Chinglish

每次上课在讲句子翻译时，我都会忍不住纠正学生各种各样有趣的中式英语。在纠正完他们的错误后，又会以开玩笑的口吻说一句,“现在中国的词都火到国外去了，没准哪天咱们说的‘Chinglish’ 也会翻身做主人，从此变成  ‘China English’ 扬眉吐气！ (就像Hong Kong English那样，成为世界公认的 ’a variety of World English’)
事实上，汉语对英语的影响真的不小，来自汉语的英语词汇目前已有一千多个，比如”typhoon”(台风)、“chengguan（城管）”、“guanxi（关系）”、“hukou（户口）”等。前不久，继“Dama”（大妈）出现在海内外媒体后，聚焦中国休闲文化的一篇外媒报道中又蹦出一个新的单词“Guangchangwu”（广场舞）。

2021年以来，“土豪”一词在国内非常流行，其汉语拼音“Tuhao”走进了英语世界。日前， BBC为“Tuhao”一词做了专题，介绍了它的词源、词义、用法以及风靡一时的原因。
“In Chinese "tu" means earth, and "hao" means rich. To say someone is tuhao is to imply they come from a poor peasant background, and have made it rich quick - but don't quite have the manners, or sophistication to go along with it.
This new usage of the term took off in September after a widely-shared joke about a rich, but unhappy man, who goes to a Buddhist monk for advice, expecting to be told to live a more simple life. The monk replies instead with the phrase: "Tuhao, let's be friends!"
一个富有中国特色符合时下社会背景火到爆的神词，被外国人用英语介绍出来的感觉是不是熟悉又特呢？
不可否认，随着中国的迅速发展，汉语正影响着世界。也许有一天，我们的”Chinglish”也会得到全方面认可。但是，在这之前，还是请大家多多接触英语原版材料，努力向地道的英语靠拢吧！

相关Voca
imply     意味着
manners    礼貌
sophistication   有教养
widely-popular (widely-shared)   广泛流行的