看美剧《纸牌屋》，学地道雅思口语

上海 程莹
2021年上半年有部电视电影风靡中国，该剧以其紧凑的剧情，高智商的政治博弈手段以及电影拍摄的手法赢得了满堂喝彩，再加上主演的惟妙惟肖的演出，导演尺度的精准拿捏，在一个即使没有暴力、色情和低俗笑话等噱头的情况下，依然赢得一片好评，实在难能可贵，这也是很多美国文化美剧爱好者不可错失的美剧。

影片在一声刺耳的刹车声和几声狗吠声中开始，主角Frank上身白衬衣匆忙出来查看情况。他看到马路上一条狗在苟延残喘，Frank说：There are two kinds of pain，the sort of pain makes you strong, or useless pain…, the sort of pain, that’s only suffering.（痛苦分为两种，以后总是人坚强，一种徒增痛苦。） 看到这句想到雅思写作的9分评分标准，使用连词但是不引起注意，句子内在有联系。 通常我们表示对比：one kind… and the other kind, 但是不用连词，句子内在巧妙连接更好。

当Frank兴高采烈走到总统办公室才得知自己并不是副总统的提名人，此时的Frank愤怒了，无法接受总统秘书所说的，情况变了，候选人也得变，他说：

The nature of promise is that they remain immune to changing circumstances. (承诺的本质就是，无论环境怎么变，承诺不变) Immune，免疫，这里的用法很形象，就像人体的免疫功能一样，抵抗外界变化的影响，这就是承诺的本质。经过一夜的消化，Frank已经由愤怒转化为反击，多年的政治生涯他玩的就是手段，于是他说We are no longer bond by allegiance , we serve no one.We live by one rule and one rule only; never again will we allow ourselves to be put in such a position. （我们不再对任何人忠诚，为任何人服务，我们只有一个准则，那个准则就是，我们将永远不会把自己在陷入这类尴尬境地。） 这句话一直是在使用不同的强调句，前两句是用排比增强句势，后面一句是never提前的倒装句，都是表达了强烈的情感在里面。

Zoe， 华盛顿先驱报的小记者，手微颤抖着进了Frank家想套出点政坛的猛料，但是当她猜测的时候，Frank说You might very well think that I couldn’t possibly comment.（你爱怎么想都行，我无法评论），傲慢的形象跃然纸上。

在总统的就职典礼上（presidential inauguration）Frank自白了这句Power is like real estate, it’s all about location, location, location. The closer you are to the source, the higher your property value. ( 权利就像房地产，关键的就是地段，地段，地段。你距离核心越近，你的价值就越高)。这大概也是为什么多少人拼命挤进去核心导层的原因。不过也警醒*房人，*房要看地段，地段比房子重要呵。

从这简单的几句台词的分析就可以看出，本剧台词都不是以插科打诨为主，也不是以美国流行的俚语见长，而是都是符合他们身份的正式一点的语言，所以不仅仅是大家锻炼口语的好材料，也是有益于写作提高的好素材。