雅思口语中，不要再说chinglish了

更新：2021年12月03日 07:11 雅思无忧

雅思考试主要是通过对考生听、说、读、写四个方面英语能力的考核，综合测评考生的英语沟通运用能力，实现“沟通为本”的考试理念。对于雅思考生来说，也有很多考试难点和政策盲区需要帮助解答。今天雅思无忧网小编准备了文章雅思口语中，不要再说chinglish了，希望通过文章来解决雅思考生这方面的疑难问题，敬请关注。

Chinglish是很多学生会犯的错误，同时也是很难避免的。因为我们一直在用汉语的思维来交流，到了英文时我们很难改变这种思维。今天小编就为大家总结了一下如何在雅思口语中避免chinglish。

点我们要特别注意词汇上的变化。

比如说一个“打”字，我们就能在英文中找到很多不同的译词。例如我们平时说的打架，打招呼，打水，打架，统统可以用一个打字来说明，但是在英文中我们打招呼要用say ，打水要用carry，打架要用fight。还有就是注意一些英文中的否定的用法。例如我们中文说我觉得他很笨，而英文却用I don’t think he is *art。还有一个就是中英文单复数的差别。中文爱用量词，例如一排排的树英文直接用rows of tree来表达而省略了中文的量词。这些都是我们在英文表达中要注意的地方。

第二点就是中英文谚语的差别。

例如我们很熟悉的一句话自助者天助之也。而英文中没有天这种说法，他们信奉的是宗教，所以他们用God，即God help those who help themselves。还有一个例子就是喻体跟换。例如中文谚语船沉鼠要逃，英文却用Rats desert a sinking ship，树倒猢狲散。要是我们在口语中要使用这些都要注意变化，不要直接将中文翻译过去，出现people mountain people sea这种笑话。