雅思口语中令人尴尬的中式思维

西方人的逻辑思维严谨，并且充分体现在了语言结构上。往往将强调的事物放在最前面讲，之后加入补充修饰成分，依照语法结构组织话题。而汉语的语言习惯常常将重要的事放在最后讲，前面多是铺陈。英语中的句与句之间有逻辑连接词衔接，以及指代上的变化从而形成一段话。下面就来列举一些口语中常见的中式思维陷阱，看看自己是不是有同样的问题。

I think it’s not necessary to know it.

我觉得没必要知道。 在汉语中习惯说“觉得没要做某事”，但在英文中更习惯用“I don’t it is necessary to do something”，即语法中的否定前置。

There have a lot of opportunities for ...

有许多机会。 而不能翻译成“这里”有许多机会。这种情况也是受到了汉语思维迁移的影响。正确的当然是所谓的 There be 句型。

His body is healthy.

他的身体很健康。 想说明身体健康直接说 He is healthy. 就能清楚的表明这个意思，要是加上 body 意思就变得很奇怪。

从以上几个句可以看出，第二外语学习者常常受到汉语思维迁移的影响。要想学好一门外语，要意识到这种思维陷阱，只从字面意义上翻译想表达的话语，只怕会造成尴尬。想要培养英语思维要大量的输入，输入的材料要选择原汁原味的英语材料。平时可以通过看美剧、演讲集等增强这方面语感，除此之外还要进行大量细致的学习。