用古文翻译表情包，比emoji有意思太太太多了！

雅思考试主要是通过对考生听、说、读、写四个方面英语能力的考核，综合测评考生的英语沟通运用能力，实现“沟通为本”的考试理念。对于雅思考生来说，也有很多考试难点和政策盲区需要帮助解答。今天雅思无忧网小编准备了用古文翻译表情包，比emoji有意思太太太多了！，希望通过文章来解决雅思考生这方面的疑难问题，敬请关注。

　　你知道发错表情包的严重后果吗?轻则把天聊死，重则面临拉黑警告。

　　这是虚假的愤怒：

　　这才是真正的愤怒：

　　贴心的小编，已经为你整理好了《微信表情包使用指南》用古人的例子，为你解读这门玄学，让我们相亲相爱一起愉快聊天吧~

　

　　释义：

　　比喻人自信满满地断定事态的发展，说出大话后，出现了完全相反或者差距非常大的结果，随后被众人吐槽的行为。

　　英文：

　　slap in the face

　　这个词中英文完全神对应啊!

　　例句：

　　种豆南山下，草盛豆苗稀。

　　I sow my beans 'neath southern hill;

　　Bean shoots are lost where weeds o'ergrow.

　　——〔魏晋〕陶渊明《归园田居·其三》

　　许渊冲英译

　　“种豆南山下”，看到这句大家都以为陶渊明很会种田的样子。谁知道下面突然来一句：“草盛豆苗稀”草长得比豆苗还茂盛。前一秒还是个专业种豆人，后一秒就啪啪打脸了!

　

　　释义：

　　表示一种不关己事、不发表意见仅围观的状态。普通网友们常常戏称自己为“吃瓜群众”。而“瓜”则表示某个热点八卦事件。

　　英文：

　　“瓜”表示某个热点新闻、八卦事件(gossip; news; scoop)或别人的隐私(personal information belonging to someone else)。

　　“一起吃瓜”有分享八卦的意思，与英文流行语“spill the tea”意思相近，“瓜”与“tea”相对应。

　　“不明真相的吃瓜群众”，a spectator who does not know the truth

　　例句：

　　早知人世暗如漆，只合灶间食蛤蜊。

　　——〔宋〕丘葵《磊落》

　　早知道社会如此黑暗，我还不如围着灶火吃蛤蜊。

　　原来吃瓜群众早已是古人用过了的梗，只不过当时人家管它叫“食蛤群众”。

　

　　释义：

　　表示某件事对于自己打击很大，心态崩了。渲染了绝望又不失沙雕的气氛。

　　英文：

　　Broken

　　微信官方给出的翻译是，采用了直译。

　　例句：

　　屋漏偏逢连夜雨 ，船迟又遇打头风。

　　A leaking room met with a continuous rain,

　　a weather-beaten ship sailed against the contrary wind.

　　——〔明〕冯梦龙《醒世恒言》

　　屋子漏了，可是偏偏又赶上连夜下雨。船本来就迟到了，但是又遇到逆风航行。

　　本来已经够倒霉了，但恰巧还有火上浇油的更大的打击，彻底裂开了，感觉不会再爱了!

　　

　　释义：

　　头上戴红巾，作振臂加油状，这是新时代打工人必备表情包之一。不管前面是刀山还是火海，干就完了!

　　英文：

　　Go for it / Go on / add oil

　　add oil 已经被《牛津词典》收录，大家大胆用。

　　例句：

　　三更灯火五更鸡，正是男儿读书时。

　　黑发不知勤学早，白首方悔读书迟。

　　Third watch with lamp light and fifth watch as the rooster crows,

　　Are the best time for a boy to study.

　　If one does not study hard while his hairs are still dark,

　　he will regret for studying late when his hairs turn grey.

　　——〔唐〕颜真卿《劝学》

　　在三更后熄灯睡觉，在五更鸡叫时起床，正是读书的最好时间。

　　睡得比狗晚，起得比鸡早。干得比牛多，吃得比猫少。加油!打工人!

　　释义：

　　形容某人或某物很厉害很牛、令人折服。

　　英文：

　　“666”的表情微信官方给出的翻译是“Awesome”。

　　例句：

　　白也诗无 敌，飘然思不群。

　　Li Bai it is, poems without rival,

　　wind-borne, thoughts not like others.

　　——〔唐〕杜甫《春日忆李白》

　　宇文所安英译

　　李白的诗作无人能敌，潇洒飘逸，豪放不拘，诗风超群，不同凡俗。当时的杜甫堪称李白全球粉丝后援会会长，在以后的很多年里，成天就写诗夸李白，光是有记载的就有15首之多，题目也十分直白，除了这首《春日忆李白》，还有《赠李白》《梦李白》《天末怀李白》。

　

　　释义：

　　我在笑?我装的!

　　“微笑”的表情到底有多少含义?原本腾讯官方给出的微笑定义原本就是表示亲切友好的笑容。但是在实际使用中，很多时候都失去了原来的味道，变成了莫名有些“嘲讽”的含义。

　　例句：

　　虽笑未必和，虽哭未必戚。

　　面结口头交，肚里生荆棘。

　　——〔唐〕孟郊《择友》

　　虽然在笑，但不代表友善;虽然在哭，但不代表真正伤心。虽然表面和谐，实则心存芥蒂。

　　释义：

　　形容欣喜若狂，每条牙缝都迸发着快乐，感觉人生已经到达了巅 峰。

　　英文：

　　over the moon 一个人欣喜至极甚至都可以飞到月球上去。

　　例句：

　　仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人。

　　Laughing loud with my head thrown back,

　　I walk out the front gate. How can a man

　　Like myself stay in the weeds for too long?

　　——〔唐〕李白《南陵别儿童入京》

　　有一天，42岁的李白突然收到皇帝的召见，想到终于要出人头地了，那个乐啊：哈哈哈哈哈，皇 帝 叫 我 去 当 官~

　　看了这么多，是不是瞬间觉得我们中华文化博大精深。古人就算没有表情包，聊起天来也能生动趣味，轻松面对阴阳怪气。

　　古人说话可是一门艺术，即使现在读起来，仍然会心中波动，感叹古人所拥有的智慧。

以上就是雅思无忧网为您准备的访问雅思无忧网(https://www.yasi.cn/)，了解更多雅思考试新消息，新动态。

雅思培训
免责声明：文章内容来自网络，如有侵权请及时联系删除。