吐槽《复仇者联盟2》神字幕

雅思考试主要是通过对考生听、说、读、写四个方面英语能力的考核，综合测评考生的英语沟通运用能力，实现“沟通为本”的考试理念。对于雅思考生来说，也有很多考试难点和政策盲区需要帮助解答。今天雅思无忧网小编准备了吐槽《复仇者联盟2》神字幕，希望通过文章来解决雅思考生这方面的疑难问题，敬请关注。

　　复仇者联盟2刚上映，神字幕就被疯狂的网友刷屏啦!我们一起来看看字幕君是如何翻译的吧!小编表示，字幕君，你没有学过雅思口语，也应该过了四六级啊，这翻译，实在是有点。。。

　　美队:evenif you get killed，just walk it off! 　　字幕显示：“有人要杀你，赶紧跑”! 　　正确翻译是“即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去!” 　　片尾美队:I'mhome 　　字翻译成“我很好”! 　　钢铁侠在生死危难关头说了一句“We may not make it out of this” 　　字面是:我们这次大概过不去了，实际意思是准备以死相拼，直到，何其悲壮!!而刘大翻译呢?“我们可以全身而退了” 　　“Son of bitch”翻译成了“你这个老伙计”，以后大家可以亲切的用英语"打招呼了"

以上就是雅思无忧网为您准备的访问雅思无忧网(https://www.yasi.cn/)，了解更多雅思考试新消息，新动态。

雅思培训
免责声明：文章内容来自网络，如有侵权请及时联系删除。