伊甸园字幕组 BT下载的外国电影都有中文字幕,都是谁制作的? - 百...

请问你是要看什么呢？
如果是欧美（电影&美剧之类的）的话，那当然是人人双语最好没有之一；
如果是动漫的话。
少女向推荐澄空
死神是猪猪，海贼的话枫雪不错
银魂当然是LAC了（我就一直在跟，这个貌似专做银魂）还有很多专门做单独动漫的。
综合起来不错的就是：极影（这个我没太看过，其实效果一般……不过翻得还好），澄空，华盟（这两个是很有保证的了！）。评价都挺高的。

这些都是我个人观点，毕竟也是下过不少东西的人。最后，如果有时间可以看看下面这个东西：
依次排名【排名不分先后】： 1、悠悠鸟字幕组中国“字幕组”2、枫雪动漫字幕组（海贼王代表作） 3、CNXP影视帝国“暴雪出品,必属精品”同样,CNXP无论是字幕还是片子的质量,都是出类拔萃的,不是清晰版的他们不做,宁可不是第一时间发布,也要保证质量。 4、BTPIG猪猪乐园（火影一战成名，日文第一，英文第三，发布完成作品的速度十分快，基本都是最先发布的） 5、兰荫字幕社 6、aptx4869（最经典的作品就是柯南了，这个字幕组本身就是因为名侦探柯南而产生的，现在也*其他一些动漫的字幕） 7、恶魔岛字幕组（著名的动漫字幕组） 8、冰鱼 9、YDY伊甸园（看过梁衡《越狱》的都知道吧，唯一不爽的是每次片子开始他们的logo占的地方太大了，翻译质量很高，没有广告，字幕基本没有错别字。 ） 10、冰封橡弊做 11、TLF字幕组（TLF字幕组在4年内，就有全世界超过500名电影爱好者为其组的发展贡献了力量。目前，TLF字幕组现役组员超过100名，组员涵盖出生于60年代、70年代和80年代的三代人，学历从中学、大学、硕士到博士都有，可谓是囊括了全中国的语言精英。） 12、幻樱字幕组（给一些动漫字幕的*速度十分快） 13、馨灵风软（意译很到位，有古典文学韵味，字幕字体较大、清晰。老生空间里有很多风软翻译的经典台词，尤其是《加勒比海盗3》和《变形金刚》。） 14、飞鸟影苑（国内最好的中英文双语字幕组，淡蓝色双语字幕，很漂亮养眼，但貌似不是自己翻译据说有使用其他字幕组作品。） 15、圣城家园（成长速度飞快，国内最好的字幕组之一，大多采用英语在上汉语在下的双语字幕。工作认真负责，风气很好。） 16、3e帝国（国内最好的无水印字幕组，翻译质量不错，行书风格字体） 17、WOLF字幕组（很著名的动漫字幕*组，*水分十分高，动漫OP的字幕效果十分华丽，男主美型看这个） 18、动漫国字幕组（十分不错的动漫字幕组，字幕分为简体和繁体，可根据下载者爱好下载） 19、异域动漫（*精良的字幕组，字幕特效很棒，发布速度快） 20、流云字幕组 21、极影字幕组（十分优秀的字幕组，发布速度不是最快的，但是质量绝对一流，效果也十分出色，是很著名的动漫字幕组） 22、华盟字幕社（质量好，效果也很不错吐，萌片、槽漫&新房监督的&翻译有一定困难的&考究类看这个） 23、SOSG字幕团（光看名字就知道是因为〖凉宫春日的忧郁〗而产生的字幕组，*效果优秀） 24、澄空学园（出名的作品是〖守护甜心〗擅长少女恋爱作品，GALGAME的片子） 25、Levelup AC字幕组（高人气动画银魂的主要*字幕组，银魂停播后，与动漫花园合并，改名为动漫花园_岚组） 26、动漫花园字幕组（虽然出片速度不算快，但是却十分注重*质量。） 动漫花园字幕组原分为星组和枫组，但后来由于有个人和团体在其资源网上发布《死亡笔记》《妖精旋律》等国内严禁恐怖类的资源，被有关部门明令禁止传播。动漫花园公开提供了这类作品，虽然不是网站自己提供的，也难逃监管责任，被勒令关门是不可避免的。23日动漫花园原资源网被迫倒闭，目前唯一一个被有关部门强制倒闭的大型字幕组，后来动漫花园成立了新的字幕组——动漫花园岚组，后合并了Levelup AC字幕组，现主要*银魂、薄樱鬼、Angel Beats、Keroro军曹、 宠物小精灵dp（仅后一部分）。 27、W-ZONE字幕组（*效果十分优秀，例如动漫OP的特效很棒！） 28、琵琶行字幕组 主要*《蜡笔小新新番连载》等 29、月舞字幕组 30、光荣字幕组 31、同志亦凡人中文站（QAF中文站现为卜汪中国最大最权威的同志影视*论坛。在过去5年里，翻译*了上百部优秀同影和几乎所有的同志剧集。建立了比较完善的中文同志影视库） 32、神奇字幕组 33、POPGO,漫游字幕组（高达较有名，机战类动画专家!!看机战必看POPGO,翻译认真） 34、HKG字幕组（是香港的,字幕是繁体的,翻译到位,观众中口碑较好,个人觉得吐槽篇翻译最好） 35、DYMY字幕组（这个字幕组的作品感觉有点偏向冷门类的,很少与大字幕组作品冲突） 36、动漫先锋 37、幻樱砂(日剧较多) 38、KPDM字幕组（ 看名字可能会与KTXP混淆，黑之契约者翻译较好） 39、DMZJ动漫之家字幕组 40、YMER伊妹儿字幕组 41、Smsdm 散漫字幕组 42、诸神字幕组（专门做中日双字幕的） 43、YYK山百合字幕组（主攻百合向卡通的字幕翻译。涉及的作品比较多。翻译水平比较高） 44、OUR字幕组 45、GALAXY字幕组（为圣斗士诞生的字幕组） 46、AAA字幕组（专门做日本国民美少女组合AKB48的相关档的字幕，翻译水平较高，更新及时）

希望对你有帮助！！

澄空学园 /bbs/ 枫雪 / 漫猫 /
建议直接去 / 里面有以下字幕组薯尺的发布
皓月狼影[原凯比]字幕组 卡通空间字幕组 枫雪动漫字幕组 极影卡通字幕社 C2星之海洋 [C.M]Power字幕组 伊妹儿字幕组 a9字幕组 『漫游』酷论坛 星沐字幕组颤手散 猪猪字幕组 漫猫字幕组 灵风FOSKY工作室 KUKU字幕组 天下★字幕组 陆奥字幕组 轩枫字幕组 澄空学园字幕组 星月字幕社 BDC动漫小组
贪婪*发布 猪猪日剧组 HKG字幕组 日菁字幕组 龙族发布组 漫迷之家 V9字幕社 MMCG字幕社
疾飞之捷漫画社 神奇字幕社 陆奥漫画社 果冻字幕组 一番字幕社 伊甸园EA字幕组 CnZoo字幕组 悠哈C9字幕组 4E字幕组 梦幻茄氏旋律论坛 ASTOST 残星字幕社 上宽字幕社

这个问题很复杂··他们是一群值得尊敬的人··

你了解下相关情况·太多了我就不复制了·自己去看· /f?kz=175009321

·美剧背后的中国字幕组（希望更多人知道那些默默贡献的英雄）
希望看到此文的人，转到别处，希望更多人知道那些默默贡献的英雄！

中文字幕组为盗版的英美电视剧配上字幕,很容易被看成中国盗版猖獗的证据,而《*》记者又把他们冠名为“打破文化屏蔽者”.这两条理由就足够把中文字幕组的哥们全吊死在电线杆子上.

随着美剧《越狱》在写字楼里的风靡,一个神秘的群体—— 负责为“狱粉”们下载、翻译、*、压制、发布、分流的字幕组逐渐浮出水面. 第一个揭开神秘面纱的是《*》,不久前该报发表了一篇题为《打破文化屏蔽的中国字幕组》的文章, 报道出来后被专栏作者连岳转载进个人博客,立即引来跟帖无数,有网友回帖高声赞叹:“以自然法的名义,向字幕组的同志们致敬!他们是这个时代真正的教育家,如果没有这些人,中国青年脑中的知识将起码丧失一半。”

越来越多的网友开始好奇中国字幕组究竟是一个什么样的组织?他们在做着什么样的工作?他们做这些工作的初衷何在,他们是否以此为生?

他们不再隐秘

在伊甸园论坛上,打出了这样的招聘启事:字幕组长期招募各语种(英、日、韩、德、法、俄、意、西、其他)字幕翻译、听译及时间轴*人员,待遇优厚。欢迎高手加盟!

基本条件:
(1)热爱电影或美剧;
(2)有一定的网络条件(公众网资源*10kb/s以上);
(3)有一定的业余时间(平均每月10小时以上);
(4)做事踏实认真,具有敬业精神、团队精神和强烈的责任感;
(5)目前不在其他电影或美剧字幕组效力或担任职务。

当记者试图以应聘者的身份发帖咨询时被拒之门外,原因是只有会员才可以发帖,而想要注册伊甸园会员必须受到现有会员的邀请才能注册。据一位不愿透露身份的伊甸园会员称,这样做的目的是为了保证论坛的安全,里面的人还是尽量不希望过多地暴露在阳光下。

所有的字幕组都在拼时间,都想抢在第一时间把中文字幕发布出来。一位不愿透露姓名的《越狱》字幕组成员讲述了从接收片源到上传字幕所经历的六个小时的 “生死时速”:fox电视台播放完一集《越狱》,就有片源从国外bt网站传到国内字幕组的ftp,这个工作通常由国外的留学生完成,大概需要半小时,为了争取时间,有的字幕组还会先借道韩国的服务器, 再传回国内的ftp,这样能将片源的传输过程从半小时缩短到10分钟。英文字幕常由录制人员直接用msn或*传给字幕总监,字幕总监再分发给下面的工作人员,同时通知参与这次翻译行动的时间轴、翻译、校对、压片人员。

当一集《越狱》的无字幕视频准备好后,先由时间轴人员清理字幕里的广告,并为英文字幕配上时间轴,即“从几分几秒到几分几秒,某个角色说了什么话”, 做这项工作最重要的是细心,因为一不小心就可能对错时间点。一部45分钟的片子,一名熟练的时间轴人员大概两个小时就可以搞定。

字幕总监收到配好时间轴的英文字幕,分派给4名翻译,每人10分钟左右,差不多200句对白,两个小时的工作量。翻译是件挺郁闷的事情,要赶时间,所以翻译过程中少有交流,遇到问题就请教google。

翻译完成后,还需要校对人员最后把关,纠正翻译错误,统一翻译风格,并重新检查时间轴,因为有时英文一句话要分两行显示,而中文几个字就能表达。更何况字幕不是书本上、网站上的文字,可供读者按自己的阅读速度来读。字幕在画面上是一闪即逝的,观众的阅读速度,会被它的停留时间所控制。即使观众能在该行字幕消失前阅毕,太长的字幕仍会占用观众的时间,妨碍他们观赏画面。

校对完毕后,字幕总监就可以在射手网(国内最大的字幕网站)上发布中文字幕文件了。通常,他们还会顺便把简体中文转换成繁体格式,连同英文字幕一并打包,单独提供下载。射手网做过一个简单的统计,《越狱》第二季第13集是伊甸园最早发布的,从北京时间上午9点30分拿到片源,到当天下午16点零2分在网上发布,只用了6个半小时。伊甸园字幕组文件发布后被下载了1万多次,而 3个小时后上传的另外一个字幕组的中文字幕,下载量不足它的1/10。这个数字或许可以解释字幕组之间为什么会如此争分夺秒地抢进度。
2 回复：越狱背后的中国字幕组（希望更多人知道那些默默贡献的英雄）
但求热爱 不问回报

很多网友都有这样的同感:“网上翻译的字幕比很多dvd的字幕好多了”。这种好不仅体现在准确度和时效性上,更体现在字里行间译者流露的感情,一种对片子的感情。现在新加坡攻读物理学博士的王鹏曾经是伊甸园论坛的一名普通译工,他对《了望东方周刊》记者说:“粉丝看粉丝翻译的字幕,最能心领神会,相顾莞尔。”

复旦大学中文系严锋教授对《了望东方周刊》说:“他们所翻译的东西并不是达到了怎样的高度,翻译得多么好,但他们的翻译不像一些正规、专业的翻译那么生硬,他们的翻译更加生活化,很贴近我们自然的语言,有时他们还使用了一些我们熟悉的成语。最可贵的是他们在一些对话旁边还加了注释,比如一些文化、历史方面的典故,这些都是非常贴心的。我能在他们身上看见一种敬业精神。”

《*》报道过一位“痴情”的中国骨灰级粉丝兼字幕翻译:“23岁的丁承泰是一家银行的网络技术专家,一年半来,他一下班就把自己关在房间里,开始消灭那些大部头的美国电视剧,比如 ‘lost’、‘c.s.i.’还有‘律政俏主妇’,朋友还以为他失踪了。他连夜为这些连续剧编译字幕,发布到网上。通过bt这样的技术,越来越多的中国观众能够免费下载观看到这些节目。”

只要登录到相关的字幕网站,不难发现网站招聘的都是像丁承泰这样的*人员,所谓的待遇都不是拿人民币来衡量的。tlf被网友公认为最具实力的字幕组之一,成立于2002年7月,主要从事电影翻译和美剧翻译。4年内,有全世界超过500名电影爱好者为tlf字幕组的发展贡献了力量。目前,tlf字幕组现役组员超过100名,组员涵盖出生于60年代、70年代和80年代的三代人,学历包含中学、大学、硕士、博士四个级别。组内男女性别比例6:1,囊括了全中国的语言精英,其中相当部分为海外留学人员,其中不乏来自哈佛等世界名校的学子。

参加字幕组的人, 并非个个毫无私心, 不少人是冲着字幕组的内部ftp账号去的。对喜欢美剧的人来说, 那个账号是个宝贝, 几乎可以看到所有的美剧。王鹏告诉记者:“我当时加入字幕组的动机也主要在于此,学校曾一度把bt的端口给封了,我只好加入字幕组,每个星期翻译三四个小时,就可以换得最新一集的美剧,后来电视剧播完,我也就退出了。”