跟《神探夏洛克》学纯正英式英语(3)

在娱乐中学雅思，跟着陈莹老师边看《sherlock holmes》边学习纯正的英式口语（3）来了哦，虽然剧可能大家都看过了，不过跟着老师的分析重新温习一下也很有味道哦~
1. We end up having a bit of a ding-dong.
还记得上一集我们说过的“end up with sth”吗？这里，当“end up”后面跟动词的时候，用“end up doing sth”。如，“I don’t want to end up breaking up with you”：“我不希望我们后的结局是分手”。

另，这里的“ding-dong”是“吵架”的意思。

2. You 've got to help me, Mr Holmes!
“have got to”意思是“必须做某事”，比较地道的口语表达，英美剧中无处不在。

本集中另一次出现这个表达是：“Sorry! I've got to run!”，意思是“不好意思，我得走了！”。

更为口语的表达方式为“gotta”，如英美剧里很经常出现的“Gotta go！”意思就是“我必须得走啦！”。

3. I thought you'd be flattered .
这里的“be flattered”意思是“感到受宠若惊的”。如，当别人赞美你的时候，中国人的习惯是否定别人的赞美以显示自己很谦虚，但是老外可没那么谦虚，他们习惯说“I’m flattered”意思是“我真是受宠若惊”以表示对别人赞美的感谢。

其实“flatter”原意是“奉承，吹捧”的意思，如，“Don’t flatter me”，意为“不要吹捧我”。那么，“flatter oneself”就很好理解了，意思是“自恃过高，自以为是”。

4. All that matters to me is the work!
这句话的意思是“只有工作对我来说才是重要的”，一听就是workaholic（工作狂）说的话。So，“All that matters……”意思是“只有……才是重要的”。

“matter”意思是“重要”，如“It doesn’t matter”意思是“没关系，不重要”。再如，“Nothing matters to me now”意为“对我来说，现在什么都不重要”。

5. Sherlock's business seems to be booming
“booming”意思是“繁盛的，发展迅速的”，如“The tourist industry in China is now booming”意思是“中国的旅游业如今正在迅猛发展”。

跟这个单词意思类似的还有“prosperous”，“thriving”等，写作里面也都很经常出现。

6. I'd say you'd better break it off now and save yourself the pain.
“save”原意是“拯救”，这里“save * sth”意思是“帮某人省掉……，省的某人……”。例如，“Talking on the Internet saves me all the legwork”翻译成中文是“在网络上交流省的我四处跑腿”。

另，这里的“break off”意为“终止关系”，它与“break up”的区别是搭配不一样：我们通常用“break up with *”，而用“break off the relationship”，明白？这里，整句话的意思是“我觉得你好是现在就结束你们这段关系，省的以后痛苦”。

7. I made a fuss .
“make a fuss”意思是“大惊小怪，小题大做”。

另，“make a fuss of *”意思是“过分宠爱，对某人过分紧张”，如，“Parents always make a fuss of their kids nowadays”意思是“如今的家长都过分紧张自己的孩子”。

8. Freak , it's for you.
“freak”意思是“怪胎，奇怪的人”，这是剧中的女警员Donovan对Sherlock的称呼。Anyway，历史上的天才都是不能被普通人所理解的。。。

还有，老外还喜欢用“weirdo”表示“怪胎，奇怪的人”。

另，英美剧中经常出现的“control freak”意思是“控制欲特别强的人”。

9. Why would you be giving me a clue ?
“clue”是“线索”的意思。如，这一集里再一次出现这个单词是：“I just didn't have a clue what to do”意思是“我一点也不知道该做些什么”。 这里的“don’t have a clue”意思就是“don’t know”，比较地道。

当有人问你什么事而你丝毫不了解的时候，你就可以回答“Not have a clue!”，去替换乡土气息浓厚的“I don’t know”吧！哈哈。

10. We didn't always see eye to eye ， but my sister was very dear to me.
“see eye to eye”是很地道的英语表达，意思是“意见一致”。

需要注意的是，这里的“dear”并非“亲爱的”的意思，这里的“be dear to *”表示“对某人来说很珍贵”。

当然，“dear”也可以表示“亲爱的”，用来称呼别人。而美国人则更为常用“honey”和“sweetheart”。

11. You fire away .
这里的“fire away”是很口语的表达，意思是“说吧！”或者“问吧！”。

美国人则喜欢用“shoot”这个单词。如别人问“Can I ask you a question?”，你就可以回答“Shoot！”，意思是“你问吧！”，不过这个表达略豪放，正式场合慎用。

12. Raoul had grown accustomed to a certain lifestyle.
“be accustomed to……”意思是“习惯于……”。这里加一个“grow”有一种“渐渐地，逐渐地”的意思。

“习惯于”还可以说“be used to doing”。

13. There are lives at stake , Sherlock.
“at stake”意为“处于危险中”，类似于“in danger”，如，“Your life is currently at stake”意思是“你现在有生命危险”。

而“stake”本身是“筹码，赌注”或“风险”的意思，如，“the stake is high”表示“风险很高”或是“筹码很高”。另有一个形容词“high-stake”意思是“高风险的，筹码高的”，如高考就属于一种“high-stake exam”，可理解成“大考，非常重要的考试”。

14. Dangerous to jump to conclusions .
“jump to conclusions”意思是“妄下结论”，意思是没有充分的证据就下了结论。

如仅仅想表达“得出结论”，则可以用“reach a conclusion”，“come to a conclusion”，或“arrive at a conclusion”。

15. Who are you?
Sherlock Holmes.
Am I supposed to be impressed ?
“be supposed to”这个词组自不必说，集的时候就讲过。

“be impressed”的意思是“感到印象深刻”。如，当某人某事做的很成功的时候，你可以用“I’m impressed”来表示赞美，意思是你“大开眼界了”。

16. Spare change ?
有人说国外没有乞丐在大街上要钱，其实是有的。比如在英国，经常会在街上看到一些人说“Any change？”或是“Spare change？”，这其实就是要钱的，只不过他们一般穿着比较decent（得体），并不像国内的乞丐那么衣衫褴褛。下次遇到，可以给一些小零钱，如果你愿意的话，大家都不容易。。。

17. Yep. He was over the moon .
“be over the moon”在这里并不是神曲“月亮之上”的意思！！！而是“欣喜若狂”。

同样意思的俗语还有“on cloud nine”，千万不能根据字面理解成“九霄云外”哦。。。。。这个也是“欣喜若狂”的意思！

18. Everything I have to say has already crossed your mind .
“cross one’s mind”意思是“偶然想到，突然想到”，若翻译地形象一点，可以是“……突然从脑海中掠过”。如，“Suddenly, something crossed my mind, which made me really sad”，意为“突然我想到了一些事，让我觉得很难过”。

剧中这句话的意思是：“我要说的基本你都已经知道了”。

19. If you don't stop pry ing, I'll burn you.
“pry”这个单词还是很常用的，意思是“打探，窥探”的意思。

比如英美剧里经常会出现“Not to pry，but are you divorced?”意思是“我并非想窥探隐私，但是你们离婚了吗？”。其实，就是想窥探别人的隐私。。。