行云流水纵横雅思阅读之“攻克长难句”-高篇

⑥ For a family of four ， for example ， it is more convenient as well as cheaper to sit comfortably at home ， with almost unlimited entertainment available ， than to go out in search of amusement elsewhere.

分析：

◆ 该句的骨干结构为 it is more … to do sth than to do sth else. 是一个比较结构，而且是在两个不定式之间进行比较。

◆ 该句*有三个谓语结构，它们之间的关系为： it is more convenient as well as cheaper to … 为主体结构，但 it 是形式主语，真正的主语为二个谓语结构： to sit comfortably at home ，并与三个谓语结构 to go out in search of amusement elsewhere 作比较。

◆ 句的 for a family of four 作状语，表示条件。另外，还有两个介词短语作插入语： for example ， with almost unlimited entertainment available ，其中二个介词短语作伴随状语，修饰 to sit comfortably at home.

综上，这个句子我们可以翻译为：

譬如，对于一个四口之来说，舒舒服服地在中看电视，就能看到几乎数不清的娱乐节目，这比到外面别的地方去消遣又便宜又方便。

⑦ It therefore becomes more and more important that, if students are not to waste their opportunities, there will have to be much more detailed information about courses and more advice.

分析：该句由一个主句，一个条件状语从句和一个宾语从句组成， “…… 变得越来越重要 ” 是主句，也是全句的中心内容，全句共有三个谓语结构，包含三层含义： A. …… 变的越来越重要； B. 如果要使学生充分利用他们的机会； C. 得为他们提供大量更为详尽的信息，作更多的指导。为了使译文符合汉语的表达习惯，我们可采用逆序法，翻译成：

因此，如果要使学生充分利用他们 ( 上大学 ) 的机会，就得为他们提供大量关于课程的更为详尽的信息，作更多的指导。这个问题显得越来越重要了。

They (the poor) are the first to experience technological progress as a curse which destroys the old muscle-power jobs that previous generations used as a means to fight their way out of poverty.

对于以往几代人来说，旧式的体力劳动是一种用以摆脱贫困的手段，而技术的进步则摧毁了穷人赖以为生的体力劳动，因此先体验到技术进步之害的是穷人。

⑧ Television, it is often said, keeps one informed about current events, allows one to follow the latest developments in science and politics, and offers an endless series of programs which are both instructive and entertaining.

分析：在此长句中，有一个插入语 “it is often said” ，三个并列的谓语结构，还有一个定语从句，其中三个并列的谓语结构尽管在结构上属于同一个句子，但都有立的意义，因此在翻译时，可以采用分句法，按照汉语的习惯把整个句子分解成几个立的分句，翻译成：

人们常说，通过电视可以了解时事，掌握科学和政治的新动态。从电视里还可以看到层出不穷、既有教育意义又有娱乐性的新节目。

⑨ What should doctor say, for example, to a 46-year-old man coming in for a routine physical check-up just before going on vacation with his family who though he feels in perfect health, is found to have a form of cancer that will cause him to die within six month?

举例说吧，一个 46 岁的男子，在与人外出度假之前进行常规体检；虽然他自我感觉良好，但医生发现他患了某种癌症，六个月内就会死死去。在这种情况下，医生该怎样跟他讲呢？

⑩ Eager to trust but determined to verify, many single women in an age of risky romance are hiring private detectives to check the background of their suitors.

原译：急切地要信任却又下决心要核查，许多单身妇女处在一个危险的恋爱年代，她们正雇用*来查实向她们求婚的人的背景。

修改：这个年月，谈情说爱处处有暗礁。许多单身女子对向自己求婚的人既急切地愿以身相许，但又一定要核查对方是否靠得住，于是就纷纷雇用*去查清对方的身世经历。