雅思口语八卦翻译真题 中国人民大学英语口译专业考研分享?

大学生的假期说长不长，说短不短，好好利用起来的话，真的可以做很多有意义的事。

作为一个大三老学姐，之前荒废了一个假期的我回到学校，直接被宿舍的小伙伴们卷死，所以我痛改前非，在今后的寒假和暑假都去做了自己感觉很有意义的事情，几个假期下来感觉收获颇多。

首先是生活方面

1、健身

假期真的很容易长胖，但也很容易减肥，作为吃一点就肥的我，在家胡吃 海塞 的同时，没事干随便把肉肉减掉。不然到开学我真的会肥上10斤以上，那可是我以前惨痛的教训。

健身教程可以去b站找，里面有很多，根据自己的情况选择就好，这样开学回校大家都长肉肉，而你却掉肉肉，卷死她们哈哈哈。

2、启搏*

为了开学能有钱***，利用假期*是一个非常棒的选择，因为是为了钱而*，所以纤旁物推荐的都是体力劳动，因为体力劳动挣得多（当然，如果你有一技之长的话选择脑力劳动更好），比如去优衣库、 宜家 、zara、无印等*，时薪在18-20左右，有点辛苦，但比进电子厂轻松，虽然进厂挣得多，但是我去过一次之后就再也不想去了，很痛苦。

3、旅行

这是我每个假期最期待的事情了，可以跟家人、朋友见识一下祖国的大好河山，可以吸收不同的文化，丰富自己的视野，提升自己的格局。

19年的暑假我打完工，在开学前跟一个朋友去珠海看了 林俊杰 的演唱会，那是我一辈子都忘不掉的事情。不过旅行前提条件是有钱钱，而且现在疫情还是蛮毁液严重的，还是不要到处乱跑了。

其次是个人提升方面

1、学习英语

这个真的很重要，因为在大学期间是要考四六级的，别到时裸考不过求神拜佛痛哭流涕（坎井儿一生之痛）。

2、报班

看你的兴趣爱好，喜欢什么就是报，例如舞蹈，吉他，跆拳道，画画、摄影等，喜欢什么就去干，以你突出的能力，说不定能还能收获甜甜的恋爱呢。

当然，如果你说这些自学也是可以的，但前提是你有很强大的 意志力 和自控力。

3、形象改变

女生嘛，爱美是天性，可以利用假期学学穿搭、化妆，可以提升个人气质，让自己变得更美，而且在家里无论你怎么造别人也看不见，他们只会看见你开学后光彩夺目的一面。

4、读书看剧

可以多读书，各种各样的书，乱七八糟的书，可以看电影、纪录片，多看看总是没有错的。

最后是社会体验

1、志愿者

我假期做过最多的志愿活动就是小区测量体温了，哈哈哈很有意思，可以听保安大叔和小区大妈们讲的各种各样的八卦。可以锻炼你的社交能力，让你从社恐进阶成社牛。

最有意思的一次志愿活动就是做群演啦！

2、实习

也可以利用假期去找一个专业相关的实习，结合我自身的经验，可以明确的在此回答，大学生实习越早越好。根据大学生遍地走的就业环境，你所拥有好的实习经历，可以领先一大部分人。

因为是实习，最看重的方面是学习，所以工资可能会没有，毕竟鱼和 熊掌 不能兼得嘛。

以上就是我在假期期间做过的事情，当然不可能在一个假期内做完所有事情，可以选择你最想做的，然后全情投入就好啦！

中国人民大学英语口译专业考研分享？

1、考研背景（动机、原因）

先自我介绍一下，本科双非，也不是双一流，理科专业，三跨考生，一战中国人大口译上岸。如果你是跨考生，如果你正在经历跨考所带来的不论是心理压力还是外界质疑，那么也许我的经历可以带给你鼓励。

（1）考研原因：考研就像高考一样，是人生中的一道坎。每个人选择考研的原因都不尽相同，我选择考研一是因为不想工作，well，其实也是对社会职场的一种逃避吧，还是觉得学校好；二是因为想改变自己的人生，高考成绩不高，到了大学后越来越感觉到社会上存在的歧视链（985>211>双一流>一本>二本），所以想通过考研考上名校，改变身上“低质量生源”的标签；三是因为厌烦了本科专业，想要从事并学习更感兴趣的领域——口译。

（2）择校经历：选择人大的原因说来话长，故事要追溯到去年的清明节……因为我是北方人，所以在考虑的学校基本上都在北京，去年清明节，我和我妈妈一起去北京考察了一下我正在考虑的一些学校。我们先去了北京语言，校园不大；然后下一站就去了北外，还潜入了高翻学院的同传教室看了看；之后就坐公交准备去外交学院，就在半路上，我们路过了人大。命运其实很神奇，当时路过人大门口只有几秒钟的时间，但我现在都能记得当时的场景。从小到大，不论是高考还是考研，在此之前我从来没有考虑过这所学校，我潜意识里认为他对我来说有点遥远。但后来回到大学到了*资料确定学校的时候，我突然就想起了在公交车上的那一个瞬间，我就问自己为什么从来没有考虑过人大这类的综合院校呢？之后我就查了人大的相关信息，发现人大的翻硕专业只开了四年，考试难度相对较小，试题风格偏人文社科，报考人数少（相对的招收人数也少），复试比重大（我的英语口语较好，所以复试成绩比重大的学校对我更有优势），不看重本科学校。另外有句话说北京有四所名校“清北人师”，清华北大不敢想，北师大卡本科，那就把人大作为我的归宿吧哈哈。

2、考研经历
当初选择跨考我也经历过犹豫，迷茫和孤独。大二下学期准备期末考的时候，真的是学到很累血，扔下笔就开始思考人生，为什么我要这么苦的学自己不想学的东西，浪费生命。然后我就开始想自己喜欢什么，擅长什么，逛了逛xx看到了同声传译，突然脑子里亮了一个灯泡，似乎是找到了一个人生的方向，我开始疯狂地搜集口译的考研信息。刚开始我身边的老师，同学，往届的学长学姐甚至我的英语老师都不建议我跨考，而且还是难度这么大的专业。但我有的时候很固执，不服输，典型的拿得起放不下，我人生中第一次勇敢地想要追寻一个梦想，不想这么轻易地放弃。于是我开始自己备考，找英语专裂磨茄业的学长学姐打听情况，*各肆察种书。刚开始*的书乱七八糟，有的书现在都没翻开来看，而且那时候只知道北外上外，还一门心思想要考就考最好的，那时候北外还没出2022年开始不考二外的政策，我还报了日语班学了一册的日语，现在想想当时自己真的又傻又冲动。因为时间还早，我的意志也时常不坚定，大三的时候一边想着保研一边又想着跨考，所以就成了本科的专业课认真学，同时也开始自学翻译，可能是开始地太早了，后来还有一段堕落时期。而真正全心投入备考是在大三下学期的暑假，在自习室占了座位，每天早上七点到自习室，晚上十点回住处。我当时是和宿舍舍友一起复习，也没有找考同专业的研友，就是按照自己的计划一点一点学游笑。暑假过得很快，这个黄金时期一定要把握好，对我来说更是这样，因为学院强制性安排，我九月份就得去北京实习为期九个月，所以九月份和十月份这两个月我的学习进度很慢。白天要在实验室做实验，只能靠早上，午休和晚上下班的时间看书，就连后来准备复试的时候也是这样的情况。而且突然来到一个陌生的环境，心情变得复杂而沉重，每天都要鞭策自己在仅有的时间里投入学习。直到十一月初，我跟实验室的老师请假，在最后的不到两个月时间回学校备考。现在想来我的初试备考过程真的充满了层层阻碍。

最后的两个月复习是紧张、焦躁、想哭的阶段。每天早上睁开眼睛先自己给自己打气，不管怎么样一定要坚持下去。我是理科生，政治一直很不好，所以每天花在政治上的时间比较多，因为前期进度慢，到最后两个月的复习重心基本上都在政治、百科和翻译上。半个上午背政治或词条，后半个上午练翻译；半个下午背作文，半个下午批改译文并刷政治选择题；晚上听政治课，学百科。

到了考试前一天晚上，我还背政治背到凌晨一点，实在放心不下，那个时候又开始抱怨自己怎么不多努力点。平时我也有失眠的毛病，之前就祈祷考研那两天千万要睡好觉，但结果还是失眠了，翻来覆去到早上五点才睡，七点又起来坐车去考场。那天我就靠着那两个小时的睡眠撑着考完了两科专业课……
出初试成绩那天，我紧张的要死，其实我心里一直觉得自己跨考，复习的也不够充分肯定考不上，但看到成绩的那一刻，我自己都懵了，眼泪抑制不住地往下掉。当时我坐在工作的办公室里，对着电脑一边擦眼泪一边笑。但高兴过后，我冷静下来，发现今年考研分数线预计会涨，所以356分的成绩非常尴尬，因为去年人大的复试线刚好是355。所以我收拾心情，又开始了一边做A一边做B的情况，一边准备复试一边又要看调剂同时还要兼顾毕设的实验工作，人生总是如此地煎熬……
就这样坚持了不到20天，人大公布了复试线，可能真的运气爆棚，今年的复试线还是355！激动的心情没法形容，出复试线当天我刚刚发了一封调剂申请邮件，还没来得及怎么兴奋就赶紧开始了集中备考复试，因为当时距离复试只有6天的时间了。于是我赶紧暂停调剂的事情，专心准备复试。上午查看通知，打印文件，准备简历，练习翻译；下午和晚上的时间都用来练习口译，那段时间感冒还没好，每天练习时间比较久，又犯了咽炎……所以准备复试的时候还需要注意护肤、保护嗓子、保持良好的身体状况。

复试那天也是一场恶战，不到六点起床，简单整理下带好文具证件就奔出门赶地铁。到了人大，离考试就只有二十分钟了，那天还是阴天等着的时候冻得哆嗦。下午一点半开始进入面试阶段，因为我是口译最后一名，一直在候考室里等到快四点才被叫到去面试，听力考试等的更是漫长，最后考场都走了只剩下我，晚上九点我才走出人大。
从决定跨考开始到复试结束，一路上真的经历了不少困难，熬过了不知多少个失眠夜晚。从知道进入人大复试之后，就是我一个人在战斗，甚至没有告诉我的家人，我憋着一股气立志想要争取到一个最好的结果，考不上那也没什么好跟父母说的，徒增烦恼。我永远忘不掉我哭着打*跟老妈讲述整个复试历程时心酸与感动的心情，这一年里要感谢的人很多，但最最最感谢还是一直坚持不放弃的自己。
3、专业课与公共课复习建议
初试

【政治】（满分100）：60分
分数不高，比预期分数低，终究过了线，万幸万幸。用的参考书有肖秀荣精讲精练，肖四肖八，风中劲草，徐涛视频课，徐涛背诵笔记。

政治不是专业课，最低标准过线就行，但对于像我这样的理科生要多下点功夫，尽早开始学习。而且人大的复试线是算政治的，所以政治高分的同学很有优势。

【基础英语】（满分100）：73分
因为没有接受很系统的英语学科学习的训练，这一科考的不高，复习时也是按照基本的三大部分复习：
（1）词汇语法：词汇量真的很重要，背单词应该是贯穿考研复习始终的一件事情，以专八为主（反复背，多背），有余力可以再背GRE，从阅读中积累的词汇也很重要，*词汇书或*上app背都可以，找自己喜欢的方式。语法用的是华研的专四词汇与语法（黄色的），前后做了两遍，真的很实用，刷题时一定要做笔记，反复看！

（2）阅读：专八阅读+外刊精读 做专八阅读时一定要积累文章中的词汇积累，形成自己的笔记，时常背诵；相信每一个考翻硕的同学都知道外刊的重要性，定期做外刊精读积累，对阅读能力，词汇量的提高有很大的帮助。同时还要关注题型，今年考了paraphrase，阅读简答题，这些应该都是非英专生的薄弱项。
（3）作文：作文我用的是专八作文和雅思图表作文，今年考了两个作文，小作文是描述图表，大作文字数只要求250字，难度不大。作文这部分，大小作文都要总结典型句式和写作结构，把写作规范化。

【翻译基础】（满分150）：116分
（1）词条翻译：中译英和英译中各15个，非常偏文化俗语，如放冷箭、木须肉、跑龙套、夫妻关系等，这方面大家可以着重准备。我准备的时候主要依据*的学姐的资料、黄皮书词条还有网上的总结（喵大翻译、旭东翻硕等）。考试的时候，这一部分不要占用太长时间，不会的就自己想办法翻译，重点放在后面的篇章翻译。

（2）英汉互译：人大今年英译汉考的是一篇关于能源环境类的文章，总体不难，但有些专业词汇不太认识；汉译英难度较大，考的是科学与迷信，有很多八卦、占卜术、巫术、观星宿等词语，考试时间较为紧张。翻译的部分是重头戏，因为我没有过翻译基础，所以比较早开始学习翻译。最开始学习的是武峰十二天翻译，掌握了一些翻译的几本技巧，并做了笔记，翻译学习笔记十分重要，整个学习的过程中都可以拿来反复翻阅复习。之后主要学习庄绎传的英汉翻译简明教程，这本书非常实用，学习两三遍也不为过。我在暑假结束之前从头到尾学了一遍，练习也都做了，后来又学习了第二遍。其他的练习材料主要是CATTI三笔，从网上找真题，一年一年地做，要学会找到翻译的常用句式及习惯，并记住。做完翻译要仔细研究参考译文，与自己的译文进行对比，有相近的地方鼓励自己，参考译文更好的地方要标注出来经常朗读，有精力的可以把这些翻译的经验记录下来，时常翻阅。

【汉语百科】（满分150）：107
这一科考的比预期要低，复习时也很担心这一科，十月份才开始复习这一科，知识点太多记不过来。今年人大依然延续了大杂烩的风格，25道选择题我基本全是蒙的，有一些知识点看到过但是记得不牢。今年涵盖了中国文学、西方文学、音乐、艺术等领域。我用的书有李国正的汉语写作与百科知识（重点），不可不知的2000个文化常识，学姐的笔记还有黄皮书。其实能找的资料有很多，但关键还是要多翻几遍书，一遍一遍地记，有些知识点不管你看几遍考试的时候依然会忘。应用文和作文用的是白延庆的公文写作，我把他介绍的应用文类型的格式全都总结了一遍，并仿写练习，并从黄皮书上的真题中找题目练习并背诵范文；作文只准备半个月时间，主要是看真题里的范文，总结一些例子。

复试
【笔试】复试准备时间短，分给笔试的精力不多，主要是找了之前用的黄皮书和三笔二笔真题做练习，背诵专八作文，还有单词单词单词！

【面试和听力】听力主要就是多听，早晨起来听，中午吃饭听，晚上睡觉前也听，并跟读做shadowing，把生活中的BGM都换成英语的，营造英语语言环境；最重要的就是专业面试了，复试老师对你最主观的印象就是通过面试这20分钟。按照以往的经验贴，我准备了交传、自我介绍、简历、问答的问题与答案这几部分。交传*的是邹德艳的口译笔记法实战指导，按照上面的指导练习，一定要多练考试的时候才不会怯场。交传时还要做到：三分笔记七分脑记；流畅，不停顿，不重译；表情镇定，气场要足。把自己想象成给国家领导人的口译员，要有范儿。今年没有给简历自我介绍的环节，所以这两部分准备的没有用上。问答环节也比去年灵活多变很多，老师没有固定的问题，老师会根据你的回答问你问题，所以准备的时候要找到自己的优势，面试的时候巧妙地把老师引到你准备的问题上。
4、对2020学弟学妹的鼓励与指导

考研的形势一年比一年严峻，接下来决定考研的同学一定要调整好自己的心态，明确一点：前方的道路注定不会轻松，也许还会充满荆棘，但我们的决心是不会倒下的，不坚持不放弃，不要忽视你做过的努力，也不要怀疑你的实力。下面给大家一个总体的考研规划：

四月，五月  打基础：单词，翻译理论，阅读，语法
①背专八单词，反复背；
②此外我开始看翻译理论书了，并做三笔翻译练习，做阅读；做专四词汇与语法。
六月，九月  全面复习：单词，翻译基础+练习，百科参考书，阅读，英汉作文，政治知识点；
①开始背英汉互译，我背了翻硕黄皮书英汉互译词条，我的电子资料里总结的词条。看的卫报，经济学人等外刊，还有*工作报告，把所有会考的都记下来形成了笔记；
②我也开始做阅读了，两天三四篇，就用的专八阅读，做完整理阅读中的积累；
③并且着手练翻译，我用的是我的电子资料里的二笔三笔的真题一直在练习，每天练习一篇英译汉，一篇汉译英，并做笔记，总结翻译技巧；

④英文作文人大考两个，一大一小，所以我天天在背范文，用的专八作文和雅思图表作文；
⑤因为是理科生，暑假就开始政治学习了，配合徐涛网课看理论书（精讲精练），刷1000题。
⑥看百科参考书（李国正）。
十月，十一月  巩固突击：单词，翻译练习，百科+作文背诵，词条背诵，政治刷题
结合自己的实际情况调整计划，加强做题、背诵的强度，政治的1000题刷完又做肖四肖八。
十二月 刷题稳住：单词，英汉互译，翻译练习，百科+作文，阅读，政治背大题
政治就复习的差不多了，我主要背肖四肖八大题，还有徐涛背诵笔记；及我总结的翻译技巧，英汉互译词条，应用文模板，英语作文范文，一天两篇阅读，并天天反复背单词。这个时候时间紧迫了，每天做翻译练习时间不够，就改成了复习以前的练习，总结体会。然后我就上战场了。

最后的最后
写在最后是我对所有看到这篇经验贴的学弟学妹们的体己话，做任何事情之前都要先想清楚在行动，所谓三思而后行。我平时是个冲动的人，但在考研的事上我也做了很多的自我分析和规划。

1.首先能保研就保研，实在不能保研了再考虑考研，因为考研真的苦。

2.考研的话本科成绩也不能放任不管，很多学校考研复试都会看本科成绩单。

3.正确的自我分析是选择合适考研专业的保障，没有人比你自己更了解你自己，好好想想你想学什么，以后想做什么，最擅长什么，考哪个专业对你最有优势......这些问题都要好好想想，如果你还不了解自己，先工作去社会探索也不失为一个好办法。

4.择校的问题要重视，择校是否正确很大程度上影响考研的成功与否，不要着急，上网上收集资料与院校信息，不要想着一个星期就把学校定下来，我前后也是想了几个月才定下来的。

5.考研要全身心投入，最重要的就是用心，用心这两字不是表面上看着你是在学习输入知识，而是你打从心里想要学好，想要汲取知识。所以有句话说的很对，兴趣是学习的最大动力，你不喜欢再怎样也学不进去。6.搜集资料时要有一定的判断力，不要贪多，找最实用的学到精华才是最好的。随着学习进度，随时补充资料，不用急着一开始就*齐。
不要怕，不要慌。我这么曲折的考研历程都能成功，你又为什么不可以呢？加油